对于中国的艺术工作者来说,关于传统语言的研究可以说是一个绵延不断的永恒课题。“传统”是艺术史发展的纵向过程,是一个随时向后代提供启示的庞大系统。时代在发展,今人应持发展和开拓的观念来关注和理解传统,又对这一庞大的系统进行延续性的丰富与扩充。使得传统精神能真正得以“生生不息”。如同现代人需将传统典籍(文言文)翻译为现代白话文,才能利于今人理解和广为传播一样,艺术家也需要在创作中,将传统的造型语言和审美的精神,作出当代的“转译”。称之为“转译”,就是强调了艺术创作中的创造性特征。我们要用“发现”的眼光看待传统,而不是纯粹还原其本来面目式的“直译”。只有将传统的种子植入现代的土壤,传统才会得以“重生”,才能在当代的情境下开花结果。传播传统文化首先要从教育抓起,应该让一个中国艺术家的知识结构形成过程中,传统文化成为重要的一环。文化的自信产生于理解的加深。具备了对于传统文化的理解力和感受力,并且在具体领域内有一定的知识储备,所创作的作品必然会呈现一定的文化底蕴。本文主要立足于在当代情境下论证传统语言的转译与重生的命题。全文主要分为三个部分:一、再识传统。试图廓清对“传统”这一概念的认识。二、正视传统。列举了对待传统语言的几种不同观点并进行相关分析,提出传统语言的现代转型命题。三、转译与重生。具体阐述笔者所持的观点,澄清人们在对传统认识上存在的种种误区,并在文章结尾处给出论者的建议。