唐诗是中国文化的典型代表，国内外已有相当多的翻译家把唐诗翻译成英文，因而出现了多种不同的译本。在众多的翻译家中，许渊冲被公认为中国古典诗歌英译的大家，他翻译了大量的中国古代文学作品，在翻译理论和翻译实践上都有相当高的成就,提出了“三美论”、“三似论”、“三化论”、“三之论”、“三势论”和文化“竞赛论”等翻译理论。目前已有众多国内学着从美学理论、功能对等理论、译者主体性、目的论等角度对对许渊冲的翻译理论、译者因素、译作美学再现等方面进行过大量的研究，但从文本功能视角研究许渊冲的唐诗英译，分析许渊冲的作品如何再现文本功能的研究仍不多见。德国心理学家和语言学家布勒(Buhler)提出了语言功能“工具论模式”，赖斯(Raiss)、纽马克(Newmark)、斯内尔-霍恩比(Snell-Hornby)等学者在此基础上提出了各自的文本功能和文本类型理论。纽马克把文本分成三类：表达型文本、信息型文本、召唤型文，然而文本大都具有多种功能。在回顾了相关学者的语言功能理论以及相对应的文本功能理论之后，本研究以纽马克的文本功能类型说为理论基础，在表达型，信息型和召唤型三种分类下以一种主要的文本功能为主，选取适当的许译唐诗作品为研究对象。文中详细探讨了许渊冲在意象、韵律、叙述人称、句式结构等的翻译过程中所采取的翻译策略来再现原作的文本功能。然而唐诗是一种具有高度美感的文学作品，同其他文本一样具有多种功能，本文进而对唐诗的多维文本功能进行更深入的研究，经研究发现，许先生的唐诗英译通过对翻译策略的灵活性选择，将功能与各种翻译策略相结合，成功地再现了原诗的语言功能与美学功能。从纽马克的文本功能视角来研究许渊冲的唐诗英译是一种新的研究视角，对于许渊冲的其他译作的研究也有借鉴作用。