日语的被动句基本上是由动词未然形加上助动词“れる?られる”构成的,动作的主体用“に”、“によって”、“から”等表示。而且,被动句的主语为受到动作影响的一方,这与以动作主体为主语的“主动句”相对应。汉语的被动句与日语的被动句相比,行文方面的区别很明显。其根本原因在于汉语属于“表意语言”体系。在汉语中,句子不是通过语态的变化来实现行文转换的,而是依靠词汇的含义,根据一定的语法规则来形成的。而且,在汉语中,由于无语态的变化,因此汉语的被动句是依靠具有被动含义的词汇来构成被动表现的。在日语中,构成被动句谓语的有他动词与自动词,而在汉语中,几乎不存在自动词构成被动句谓语的情况。在这方面与日语有很大的不同。因此,在本论中将关于日中被动句,从其特征对比的视点出发,找到其对译的一般方法与转换规则进行论述。在本论文中,将采用下述构成。首先,对于现代语中日中被动句的特征进行说明。在该部分中,将介绍日语被动句与汉语被动句的特征;第二,将对日中被动句的构造与表现比较进行说明。在该部分中,将介绍日中被动句的构成比较与日中被动句中表现特征的比较;第三,将对日中被动句的一般对译方法进行说明。在该部分中,将介绍日语被动句的汉语译法与汉语被动句的日语译法。