中蒙两国的语言中都存在大量的成语和俗语,汉语成语和蒙语成语俗语都形成于两个民族长期的生产生活中,与民族的历史和文化息息相关,是具有各自民族特色的语言表达形式。动物在汉蒙两国人民的生活中都占有重要的地位,包含动物构词语素的成语寓意深刻、象征性强。由于两国的社会背景、思维方式和风俗习惯不同,对动物的感受和联想不尽相同,汉蒙动物成语的概念意义与比喻意义等方面也有所差异。语义差异反映了各自的文化特色,,也导致蒙古国学生在学习汉语动物成语时容易受母语影响而产生偏误。绪论部分先给介绍研究背景、目的、理论和方法。第一章为文献综述,中国成语和蒙古成语文献综述。第二章为汉蒙动物成语特点及来源,主要讨论了汉蒙成语的定义及来源,汉蒙动物成语的形式特征、句法功能以及所涉及的动物范围与分类。第三章为汉蒙动物成语文化内涵比较,从地理环境、生活方式、观念信仰等方面对汉蒙动物成语的文化内涵及社会文化背景进行比较。第四章为汉蒙动物成语的语义比较,探讨了汉蒙动物成语字面意义和实际意义、喻体和喻义之间的语义对应关系,探究语义和文化差异的根源。第五章为汉蒙动物成语语用比较,汉蒙成语中的动物形象和特殊动物与用。第六章为汉蒙动物成语中的结构比较,成语内部结构和结构方式来研究。第七章为汉语有关成语教学对策,深讨了使用汉语中常见的偏误、研究对成语的教学启示。结语部分,总结本文的研究内容和得出结论,并阐述本文的创新之处与不足之处。笔者希望通过对汉蒙动物成语的对比分析,帮助蒙古国学习者更好地了解汉语动物成语的特点、规律及其文化内涵,更好地学习汉语成语,提高对成语的理解能力和运用能力。