本项目首先对温总理记者会的发言视频(无字幕)进行了模拟汉英口译(现场口译听众为中外媒体记者)；其次,报告围绕口译过程中的难点,依据释意理论中的“脱离语言外壳”理论,探讨记者会汉英口译中运用脱离语言外壳理论、提取意义单元的策略。记者会发言兼具书面和口语表达的特征,首先,发言内容属于外交话语,面向国内外媒体,用语严谨精准,逻辑清晰；同时体现了总理广征博引、偏爱长段论述的个人风格。其次,记者会发言无事先备稿,多用短句和流水句。上述特点给口译员提取意义单元带来困难。首先是提取文化因素里的意义单元,如何跨越不同文化群体对于文化现象的认知障碍。笔者具体论述了意义单元中的传统文化因素、现代习俗文化因素和社会制度因素的提取。其次,由于英汉句法和宏观结构的差异,造成提取语言信息单元的困难。口译员提取语言因素里的意义单元的能力受其角色、经验、完形感知能力等因素影响。根据脱离语言外壳理论,结合口译过程中的语境因素,针对上文中提及的困难,笔者总结出以下表达方法：针对文化因素里的意义单元,采取直译法、直译加解释法和内涵释意法,以恰当传达文化因素在即时语境中的意义。针对语言意义单元,笔者通过对模拟口译文本和现场口译文本中口译方法的对比分析,提出词类转换法、语态转化法和语序调整法,以符合英文的表达习惯,实现口译的交际目的。