随着中国对外开放程度不断加深,国际教育逐步发展。据中国教育部统计,2013年度中国出国留学人员总数为41.39万人,共计有35,6499名各类留学人员来华求学。同时,随着互联网成为全球最重要的信息交流平台,中国高校英文网页建设的重要性愈发凸显。比起普通高等院校,艺术院校的英文网站建设相对滞后,在全国仅有的7所综合艺术院校中,唯有南京艺术学院拥有完整的英文介绍。鉴于艺术类院校和国外的交流日益频繁,英文网站的建设迫在眉睫。本翻译项目是广西艺术学院网页翻译项目的子项目,主要负责翻译二级学院简介。本报告完整地记录了翻译过程,包括译前准备、译前分析、进度安排、翻译问题解决以及译后总结。其中,翻译问题解决部分主要探讨了中文稿的编辑、艺术类术语的翻译以及文化负载内容的翻译。本报告表明,在目的论指导下,高校英文网站中的学校简介作为旨在对外宣传学校的外宣材料,其翻译应充分考虑到文本功能以及目标受众的需求,围绕外宣的根本目的开展。希望本项目报告能对同类文本翻译提供参考。