论文部分内容阅读
研究目的：翻译并修订中文版创伤后成长评定量表,检验其信度和效度；对糖尿病足患者进行测量,初步分析影响创伤后成长水平的主要因素。研究方法：经量表原作者授权后严格按照Brislin的翻译原则进行：①翻译组4人：先由2名英语六级水平的硕士研究生将原英文版创伤后成长评定量表初步翻译成中文后,请2名均分别有荷兰和美国留学经历的医学专家进行独立的评价和修改,再经过讨论形成一份中文版的创伤后成长评定量表；②回译组2人：是对原量表毫不知情的黑龙江中医药大学英语教研室的讲师,将中文版的创伤后成长评定量表回译成英文；③协调组1人：有过美国留学经历的护理专业的双语专家,将回译后的英文量表与英文版原量表进行细致的比较、分析找出语义一致率不足70%的语句。④将找出的语句重新进行翻译和回译、协调直到达到90%以上一致的要求尽量使中文译稿接近原英文量表。对翻译后的量表进行专家咨询及心理学预测验后,修改条目形成中文版量表终稿。使用中文版量表终稿与患者一般资料调查问卷对哈尔滨市4所三级甲等医院的共200名糖尿病足患者进行测量。回收问卷后利用统计软件SPSS19.0对调查资料进行统计分析,检验中文版创伤后成长评定量表的信度和效度,并分析出影响糖尿病足患者创伤后成长水平的主要因素。研究结果：1.中文版创伤后成长总量表的Cronbach’s α系数为0.904,各维度的Cronbach’s α系数为0.782～0.830；内容效度比(CVR)在0.2-1之间。经主成分分析的方差最大正交旋转后提取出4个公因子,累计贡献率为58.209%；验证性因子分析中各项拟合优度测量指标均在可接受的范围内2.应用该量表对糖尿病足患者进行测量结果为：创伤后成长得分最小值15.00分,最大值86.00分,得分(53.31±15.007)接近正态分布；一般资料中各因素对糖尿病足患者影响因素显示：文化水平、有无宗教信仰、医疗费用支付方式、是否截肢(趾)、婚姻状况5个因素在糖尿病足患者创伤后成长得分上差异有统计学意义(P(0.05)；多元线性回归分析结果显示：文化水平、是否截肢(趾)、医疗费支付方式是影响糖尿病足患者创伤后成长水平的主要因素。研究结论：1.中文版创伤后成长评定量表具有较好的信度、效度,适合于对糖尿病足患者进行心理学测量。2.使用中文版创伤后成长评定量表对糖尿病足患者测量后,患者均出现创伤后成长现象；文化水平、是否截肢(趾)及医疗费用的支付方式是影响糖尿病足患者创伤后成长水平的主要因素。