社交媒体的出现,改变了人们传统的生活、工作和社交方式。人们的交往不再局限于距离和范围,不再受时间的限制,交往对象也不再局限于亲人和朋友间。随着时代的发展,网络社交媒体越来越成为人们生活中不可或缺的一部分。它不仅丰富了人们的业余活动,而且也为人们提供了大量的就业机会,为我们的生活带来了很多便利。但网络社交媒体同时又是一把双刃剑,它在给我们生活带来便利的同时,也对我们的健康产生了一定的不利影响。因此,网络社交媒体对健康的不利影响开始成为引起社会焦虑的一个起因。而青少年作为社交媒体的重要组成用户,社交媒体对其身心健康的影响更是社会关注的一大焦点。鉴于此,作者选取应用心理学著作《青少年、社交媒体与健康》为源文本进行汉译,希望可以引进国外不同理念,以拓展国内业内人士的国际视野,也为广大网络媒体用户及和他们相关的人员等提供参考。《青少年、社交媒体与健康》原书共四部分,包括背景介绍、案例列举、案例分析和对策建议,可为政策制定者、家长、教育者和相关从业者提供关于社交媒体与青少年健康关系的新理论和实践指导。本报告在深入分析文本特征的基础上,对翻译过程中遇到的难点进行归类总结,并以关联理论为指导,从增强语境效果和减少读者处理努力等多个维度具体分析在词汇、句法和篇章翻译过程中所采用的翻译策略,并取得了良好的翻译效果。通过本次翻译工作,希望能为此类文本的翻译提供有效的翻译策略参考和理论借鉴;因此,作为国内对国外此类文献的先期引进之一,该文本的翻译引入了国外的全新理念和多元文化观点,从而促进我国与该领域相关认识的发展和国际化交流。同时,在翻译过程中,运用关联理论指导翻译进一步印证了关联理论对翻译具有强解释力的观点,这有助于关联翻译理论的发展。最后,希望能为今后有关领域的翻译交流和教学使用等提供宝贵经验。