海洋对于国家的发展和开放来说至关重要,航海事业可以体现国家的政治、经济、军事和科技面貌。航海文献作为科技语篇,从侧面支持海洋大国蓬勃发展,其信息高度准确、文体严谨正式、语言高度凝练等特点保证了生产效率和航运安全。本报告基于航海文献类别中的航路指南和进港指南,讨论了翻译该类题材遇到的问题和注意事项,并提供相应的解决办法以供参考。本翻译报告分为五个部分:第一部分介绍了翻译任务的背景以及研究意义;第二部分描述了翻译过程,分为译前准备、译中描述和译后质量控制;第三部分承接译前准备,从文本分析入手,对比源文文本和目标文本特点和功能;第四部分在功能对等理论的指导下,从词汇、句法和语篇三个角度解读翻译中遇到的问题,并结合实际译例对翻译过程分析,提出适合的翻译策略,主要策略包括名从主人、增译、长难句拆分并重组、倒译、语态转化、根据礼貌原则适当改写;第五部分对翻译任务进行了经验总结,并提出不足之处和未来翻译实践和研究的建议。