军事英语是一种特定用途语言,是英语翻译重要的组成部分。对军事英语翻译进行研究,不仅可以为翻译事业有所贡献,其翻译成果也能对我们军事领域的发展提供借鉴性材料。我们在翻译军事英语时,要理清译文的逻辑和语言特点,用准专业词汇,在翻译时要注意军语习惯,使译文准确、通顺地表达出原文的意思。同时,军事英语属于专门领域,有自己的语言特点和文本特征,不能将军事英语翻译等同于一般性英语文本翻译。本文选取美国军事智库兰德公司的研究报告《空军基地攻击与防御对抗：历史教训和未来挑战》进行笔译实践。该报告的题材属于军事学领域,专业性较强,需要一定的军事基础知识作为语言文化背景；其次,该报告运用许多军事领域专业词汇,如何准确把握其这些军事词汇的含义将是一件耗费精力的事情；再次,军事用语在组词成句方面具有一定的专业特色,其文本风格讲求言简意赅,不带文学色彩,无需使用修辞等等。本文由导论、任务描述、过程描述、案例分析以及结论五个部分构成。作者以功能翻译相关理论作为指导,阐述了该实践各环节的实施情况、遇到的问题和解决方案,特别是在案例分析方面,为军事英语翻译提供了借鉴性方法。