在越南辉煌的文学史上，《金云翘传》、《宫怨吟曲》、《征妇吟曲》和《花笺传》等作品照亮了越南古典文学的舞台，成为越南文学史上最重要的古典名著。其中《征妇吟曲》是唯一一部全文用汉字创作的叙事诗，其产生的背景及其本身的艺术特点印证着中越文化交流的历程，而它的喃字译本也在之后应运而生，并在越南广泛地传播开来，深得越南人民推崇和喜爱，同时也吸引了许多专家学者对其多方面进行研究，并得出许多独到的见解，但是对此作品两种文字版本的语言艺术特点之异同的考察仍略显不足。在学习过程中，我发现并认为《征妇吟曲》的喃文译著在某种程度上诠释着越南民族语言的特征，并表现出了古汉语和越语之间相通相融而又相互差异的特点，显示出越南人民在文化吸收与文化创新上的强大的创造力。因此，拙作尝试通过这一著作的古汉语与越语两种语言版本之比较，探寻该作品在创作使用的文字转变之后的作品语言风格特点的转变，由此增强我们对越南古典文学作品及其特点的认识。