本文是一篇关于“马来西亚国家可再生能源政策与行动计划”(节选)英汉翻译的实践报告。该计划是马来西亚能源、绿色科技及水源部(KETTHA)在参加第三届中国—东盟技术转移与创新合作大会前向大会承办方提交的报告,在词汇、句型、段落与句际衔接方面都具有明显的科技类文本特点。在过去的30余年里,科技翻译对于引进国外先进技术服务于我国现代化建设起到十分重要的作用。全球化背景下,科技已然渗透进社会生活的方方面面,科技翻译亟待发展,社会经济发展的现状对科技翻译实践者在知识结构方面的要求也越来越高。作为翻译专业的研究生,我们应该结合科技翻译过程中出现的种种问题,积极寻找有针对性的解决方案。在本文中,笔者选取科技类文本翻译实践进行研究,首先描述了本次翻译实践的背景、目的及主要开展过程,随后,笔者选取翻译过程中出现的一些代表性问题进行研究和探讨。在案例分析部分,笔者在关联理论的视角下,从词汇、句子和语篇三个层面入手,归纳了本翻译项目中所采用的五个具体策略,以求对此类翻译实践起到积极的作用。