自上世纪末语料库翻译学研究诞生以来,国内外学者利用语料库技术,从不同角度出发,在翻译共性、翻译风格等方面进行探索并取得了丰硕的成果。但是,针对翻译风格的研究大多将翻译风格与译者风格混为一谈,忽略了原作风格可能对翻译风格产生的影响。近年来,华裔美籍文学凭借其独特的文化身份成为翻译研究领域的重要切入点。华美文学代表作家谭恩美作品众多,其中以《喜福会》最为著名。相关研究或从回译、翻译策略等视角对作品及其译本展开定性描述,或从借助语料库统计检索方法对译本进行定量分析。然而,研究对象大多仅涉及《喜福会》田青译本或程乃珊译本的其中之一,鲜有现存译本的横向全面对比,也鲜有就谭恩美不同作品展开的纵向对比。本研究自建语料库,涵盖谭恩美原创小说《喜福会》原文及其四种译本（译者分别为田青、程乃珊、于人瑞、李军和章力）和谭恩美自传《往昔之始》原文及其译本（译者为李军和章力）,依次进行了三项比较:两部作品的原文差异、《喜福会》四种译本间差异、相同译者（李军、章力）在相同作者的不同作品（《喜福会》和《往昔之始》）翻译中展示出的差异。研究借助词汇变化度、句法复杂度等语料库统计指标,宏观比较不同作品及译本的语言风格,同时对文化专有项等进行人工标注分析,微观比较译者的翻译倾向,进而探究原作风格和译者风格对译作风格的影响。研究发现,谭恩美作品以平实易懂见长,词汇变化度与平均句长相对稳定,但小说《喜福会》为塑造华裔移民形象,所用词汇句法难度整体低于自传《往昔之始》。而《喜福会》四种译本各有风格:田青译本（1992）词句简单,且受时代限制,对源语文化专有项处理欠佳;程乃珊译本（2006）编译删节痕迹明显,篇幅整体短于其他译本;于人瑞译本（1990）呈现出较多台湾通行汉语的特征,如用词古旧、语法欧化等,表明译者风格受社会语言环境影响;李、章译本（2020）引入大量脚注,且多用四字格词汇、翻译显化特征明显,导致译本篇幅远长于其他译本,此外该译本针对译语文化专有项多采取“归化”翻译策略。最后,对比李、章的两部译作可知,作品基本遵循了原作的行文及句式结构,风格受原作影响,但同时也显示出译者的独特风格。