2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 语篇连贯理论指导下的英美判决书汉译实践报告

语篇连贯理论指导下的英美判决书汉译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：thomas012

【摘 要】

：

伴随世界各国日益频繁的经贸往来,法律纠纷层出不穷。由于英美国家是判例法国家,所以英美判决书不仅是对特定争议的处理结果,而且包含甚至创设了具体的法律规则。因此,英美国家判决书的汉译是了解英美法的重要窗口。本报告基于美国音乐版权侵权案件判决书的汉译实践,在语篇连贯理论的指导下,针对翻译过程中发现的典型问题提出解决办法。英美国家判决书的各组成要素之间密切相关,其内容结构之间具有极强的连贯性,从而自然而然

【作 者】

：

马颖 

【出 处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

英美判决书 语法连贯 语用连贯 文体连贯 翻译技巧 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

不同媒介中的参量阵近场声场研究

在众多描述非线性声波传播的理论模型中,KZK方程能够准确地描述有限振幅声波传播的衍射、吸收及非线性效应,对求解参量阵近场声场有着明显的优势,因而成为描述非线性声场最为

期刊

参量阵近场声场KZK方程传播媒介the parametric array acoustic characteristics of the near-fi

改革实验教学 强化能力培养

实验室是使科学技术、研究成果转化为生产力的重要桥梁，也是培养创造性人才的摇篮和发源地，对培养高等技术人才显得尤为重要。所以，它是高等教育不可缺少的重要组成部分，社会主义

期刊

改革实验能力培养创造性人才创造型人才综合型高等教育教学技术型研究成果转化社会主义市场经济

因势利导提高“计算机应用”课程的教学效果

“计算机应用”是为非计算机专业大三、大四的本科生开设的一门选修课，起着连接前序计算机课程(主要是BASIC或C语言)、培养学生计算机技能、为毕业设计及今后的工作打下良好基

期刊

高等教育计算机应用课程课程定位讲课内容教学效果上机环节讲课顺序

我国税制运行中的税收风险问题研究

在我国税制运行过程中,存在税收增长与经济增长的不协调、税收征管不够规范、税制结构过于分散、政府收入形式不够规范以及税收政策运用不当等多方面的税收风险。对此我们必

期刊

税收风险税制运行防范化解

光催化还原水产氢的研究

本文报道了以三乙醇胺（TEOA）为消耗型电子给体,铂（K2PtCl6）为还原催化剂,在联吡啶（2,2′-bpy）存在下,Ti3+、Fe3+、La3+、Eu3+、Cr3+、Fe2+、Gu2+等7种金属离子在中性水溶液中光催化

期刊

光催化还原消耗型金属离子电子给体三乙醇胺光催化分解水电荷转移光谱高压汞灯光谱响应

建设一座具有系统性、科学性和普及性的中国文字博物馆

古老的华夏民族以其卓越的智慧创造了属于自己的文字。尤其是汉字，它被公认为是当今世界上仅存的历史最悠久、而又独立于拼音文字之外的特殊文字体系。3000多年来，从甲骨文开始

期刊

中国文字博物馆安阳市甲骨文少数民族文字科学性

一年级学生打小报告的行为分析及应对策略

一、案例整理本次共收集了193个案例.统计发现以“提醒”、“处罚”类居多,占到案例总数的62.69%,其中“提醒”类68例,占总数的35.23%,“处罚”类53例,占总数的27.46%.剩下的

期刊

行为分析学生小报一年级老师

音乐厅音质设计进展及问题探讨

音乐厅音质设计是室内声学中颇受关注的热点,大量研究成果显示了它的深入和进展,对当前国内大量兴建的音乐厅设计颇具参考价值。文章对下列四个方面展开了讨论：（1）音乐厅的明晰

期刊

音质设计音乐厅音质室内声学acoustical design concert hall acoustics room acoustics

永磁同步电机在电梯系统中的应用分析

重点介绍了永磁同步电机在电梯驱动系统中引发的重大技术革新与技术优势,通过对永磁同步电动机在智能化、安全化、节能化曳引系统中的作用的分析,说明了永磁同步电动机在技术

期刊

永磁同步电机控制方式曳引系统辅助装置

混响环境中突发声源定向方法及性能

针对突发性声源在混响条件下的定向技术进行了研究。基于传统广义互相关时延估计的定向方法,通过对互相关函数计算结果进行判别与约束、对数据帧采用滑动方式、对时延估计结

期刊

声源定向时延估计混响source localization time delay estimation reverberation