法律翻译中的情态问题一直是学界研究的重点之一。法院命令作为法律文本的一种,其情态特色却较少受到关注。本论文基于国际法院命令的翻译实践,试图探讨如何准确理解和翻译法院命令中的情态,包括边缘情态动词、半情态动词和其他的情态形式。为了了解法院命令翻译的研究现状,本文回顾了英汉情态的相关研究和法律翻译中情态研究,发现学界在研究法律文本的情态翻译时鲜有对边缘情态动词或其他情态形式的进行深入探讨和汉译策略研究,专门针对法院命令情态的研究则更少。通过分析对比,本文应用了韩礼德情态研究的框架,对翻译实践中出现的若干情态形式的特征和语境进行了剖析。本文亦通过分析若干改译的案例,揭示情态翻译中可能出现误译的原因,并指出解决方案。本文通过研究发现,国际法院命令中的情态形式分布与一般规定性文本有较大差异,出现了较多的非核心情态形式;原有的法律翻译情态研究主要考察英语情态动词与汉语能愿动词的对应,难以指导非核心情态的翻译。译者在处理法院命令或类似文本的情态时,应充分关注各情态形式,并根据语境酌情选取译法。本文旨在结合实践探讨国际法院命令的翻译、特别是情态的翻译,并为推动国际法精神的传播作出贡献。