【摘 要】
：
本翻译实践报告基于天津科学技术出版社《销售赋能》的翻译项目,笔者在解构主义翻译理论和生态翻译理论的指导下完成该翻译项目。本报告探究了该书中专有名词、习语和节标题三个层面的翻译问题。解构主义翻译理论认为,译者是翻译活动的中心,具有一定的主观能动性,通过翻译活动赋予原文意义。生态翻译理论要求译者将语言生态环境的诸多因素纳入考虑,选择合适的翻译策略以适应目的语的语言生态环境。在这两个翻译理论的指导下,笔
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于天津科学技术出版社《销售赋能》的翻译项目,笔者在解构主义翻译理论和生态翻译理论的指导下完成该翻译项目。本报告探究了该书中专有名词、习语和节标题三个层面的翻译问题。解构主义翻译理论认为,译者是翻译活动的中心,具有一定的主观能动性,通过翻译活动赋予原文意义。生态翻译理论要求译者将语言生态环境的诸多因素纳入考虑,选择合适的翻译策略以适应目的语的语言生态环境。在这两个翻译理论的指导下,笔者借助词典、Trados翻译软件和CNKI翻译助手等专业翻译辅助工具完成了该项目的翻译工作。其中,对于专有名词的翻译,笔者综合使用直译法、意译法、音译法等翻译策略,在确保译文准确性的同时,使译文更符合中文读者的阅读习惯。对于习语的翻译,主要采用归化翻译策略和套译法,使目的语读者能够跨越语言的藩篱了解英语习语背后的西方文化。对于节标题的翻译,采取了省译法等翻译策略以实现标题的简洁美和韵律美,并使同一章节下的标题和谐一致。本翻译实践报告总结了针对《销售赋能》中典型案例的翻译方法,论证了解构主义翻译理论和生态翻译理论对于管理类文本翻译的指导意义,为汉译管理类文本领域的研究提供了一定的参考。
其他文献
＜正＞黑龙江省牡丹江市农业技术服务中心 吴忠民 梁孝丽水稻直播是一种轻简栽培方式，省去了育秧、移秧、插秧等工序，具有显著的省工、省力等特点，有利于水稻规模化种植。根据播种时土地的水分情况，水稻直播可分为水直播、湿润直播和旱直播3种类型，将水稻籽粒直接播撒于稻田泥土中。种子丸粒化技术优势明显，但现阶段主要应用于小颗粒的种子，如油菜、棉花、烟草、芝麻等。但是如何将丸粒化种子应用于水稻直播尚在探索阶段，
作业是培养学生核心素养的重要途径,是课堂教学提质增效的关键性措施,也是衔接教师课堂教学和学生课后学习的必要环节。相关研究显示,中学英语教学中死记硬背、机械操练的现象较为严重,质量低下的作业普遍存在。因此,以深度学习为导向,聚焦能力培养;以分层作业为形式,聚焦因材施教的英语教学设计研究,意义重大,亟待落实。本研究以最近发展区、布鲁姆教育目标分类学为理论基础,结合单元主题与教学板块内容,着力设置对应低
“碳中和、碳达峰”指导我国的经济战略向可持续发展转变,绿色环保的铁路工程可以改善我们的生活环境,如能将“固废”用于工程建设则可以有效降低工程造价。我国的钢产量已到达每年10亿吨量级,炼钢过程中所产生的钢渣属于固废的一种,若将钢渣用于铁路路基填料,则有利于环境保护和经济效益的提升。本文以西部特殊黄土为研究对象,掺入适量的钢渣,并加入一定量改善钢渣膨胀性的粉煤灰,通过室内原材料实验,在物理和化学改良分
鹤煤九矿于3103工作面范围内揭露9-6陷落柱,该区域奥灰含水层水压约为7.88MPa,3103工作面通过陷落柱区域时揭露面积较大,对煤层顶底板岩层及陷落柱的扰动较大,存在陷落柱突水的风险性。因此,为保证矿井生产安全,有必要对9-6陷落柱原始含导水性开展研究,明确陷落柱注浆后的阻水抗压性能。本文以地质学、水文地质学、岩石力学等多门学科专业知识为理论指导,以鹤煤九矿9-6陷落柱为研究对象,通过收集、
新高考背景下,高中英语教学工作逐渐发生改变,更加重视学生自身英语词汇量的掌握。多年来,众多研究者探索发现词汇的习得是语言学习中的重要和基础环节。而对于许多英语学习者来说,掌握一定的词汇学习策略能够对词汇的学习和记忆有一定的帮助。基于策略在词汇学习中的重要性,本研究重点探究高中生英语词汇学习策略的整体使用情况,并对词汇学习策略与词汇广度之间相关性进行进一步探讨。本研究具体回答以下三个问题:（1）高中
班级生活是极为丰富的，班主任应该充分发挥班级的教育价值，促进学生全面发展。班主任要看到班级生活和学生群体的价值，引导学生在班级生活场域中互动、对话，用集体影响个体，让个体在集体的影响下健康发展。班主任基于学生群体的真实困惑、学生生活的真实情景、生生和师生的平等对话，通过公共讨论引导学生进行道德的自主建构，进而提升公共道德品质。
背景及目的:肿瘤患者发生静脉血栓栓塞症（venous thromboembolism,VTE）的风险是普通人群的9倍。合并下肢深静脉血栓形成（deep vein thrombosis,DVT）的肿瘤患者通常生存率低且预后差,严重者可导致致死性肺栓塞（pulmonary embolism,PE）。超过50%的DVT为无症状DVT,并且在存在DVT相关症状的患者中,经过影像学检查,最终只有20%确诊为
酰胺键是构成生命的基础,无论是DNA、RNA、蛋白质,都存在大量的酰胺键。因此,酰胺键的构筑在合成化学中占据重要地位。酰胺化合物包含氮、氧两处亲核位点,如何选择性实现C-N/O偶联仍然是酰胺化学所面临的一大挑战。近来,N-甲氧基芳甲酰胺作为一类新兴合成子,被大量用于含酰胺键化合物的多样性构筑。本论文主要基于N-甲氧基芳甲酰胺的氮、氧活性位点,通过对不同反应历程的设计,分别实现了N-甲氧基芳甲酰胺的
直播是国内外普遍应用的水稻轻简高效栽培模式,提高直播稻的发芽率和出苗率一直是该领域的重要研究方向。选用5个籼型杂交稻品种为试验材料,以不包衣处理C为对照,探讨2种增氧型包衣剂配方A和配方B对低氧条件下直播籼型杂交水稻种子发芽和成苗特性的影响。结果表明,低氧条件下,与对照相比,2种增氧型包衣剂配方处理对5个籼型直播杂交稻的发芽和成苗能力均有显著改善,且配方B优于配方A;经配方B处理后,发芽势和发芽率
大数据技术的不断应用和普及，使得传统烟草营销思路明显不符合行业发展需要。因此，烟草营销中必须融入适当的信息技术，这样才能促进精准营销的科学化及合理化。同时，烟草营销中融入大数据技术，也能使企业营销活动具有时代性特征。本文首先分析大数据价值和精准营销优势，其次讲述大数据背景下的精准营销需求，最后阐述大数据背景下的烟草精准营销思路，期望在烟草营销中加强对大数据技术的利用，促进烟草营销精准化发展。