【摘 要】
：
本翻译报告的原文选自克雷格·奈特（Craig Wright）所著的《天才鲜为人知的习惯》（The Hidden Habits of Genius）的第一章、第八章及第十三章。《天才鲜为人知的习惯》研究了爱因斯坦、贝多芬、毕加索等对世界影响深远的天才们身上所共有的14个特征或行为模式,最终发现他们的成功并非一蹴而就,而是其独特的思维模式以及长期践行的结果。本报告从中选取了三个较有代表性的章节作为翻译
论文部分内容阅读
本翻译报告的原文选自克雷格·奈特（Craig Wright）所著的《天才鲜为人知的习惯》（The Hidden Habits of Genius）的第一章、第八章及第十三章。《天才鲜为人知的习惯》研究了爱因斯坦、贝多芬、毕加索等对世界影响深远的天才们身上所共有的14个特征或行为模式,最终发现他们的成功并非一蹴而就,而是其独特的思维模式以及长期践行的结果。本报告从中选取了三个较有代表性的章节作为翻译对象,希望译文能像原作品一样揭示天才们杰出的真正原因所在,带给普通人以启发和思考,使之追随天才的脚步,活出不平凡的人生。《天才鲜为人知的习惯》的文风轻松幽默,论述浅显易懂。没有大词、难词的堆砌,但是语句和表达颇具英文特点。文章中列举了许多天才的人生故事,使论述和结论更具说服力,也增加了文章的可读性和趣味性。因此,翻译的难点在于如何在译文中准确地呈现出作者的写作意图以及原文的感情色彩和语言风格。本翻译报告以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,据其对翻译文本的划分,源文本属于感染型文本并兼具信息型文本的特点,适用于交际翻译理论策略和语义翻译策略。交际翻译策略力求译文在其读者处达到的阅读效果尽可能接近原文读者对原文的感知。因此,在翻译时,交际翻译策略意在使得原文的思想和文化内容更易被译文读者接受,而当翻译出现冲突时,交际翻译更注重要旨而非形式。而语义翻译策略则追求在译入语的语义和句法结构允许的情况下,尽可能准确地再现源文本的语境意义。在本报告中,二者相辅相成,帮助译者解决翻译中遇到的困难,力求最终忠实呈现出原作者想要传达的信息,同时使译文读者获得与原文读者尽可能相似的阅读体验。本报告由五章组成。第一章是任务描述,介绍了翻译项目的背景和意义、源文本和目标;第二章是过程描述,包括翻译前、翻译过程和翻译后三个阶段;第三章介绍了翻译实践的理论基础,概述了纽马克翻译理论及其三个主要组成部分,即文本类型、交际翻译和语义翻译;第四章在该理论指导下,对具体案例进行分析;第五章是对本次翻译实践的经验总结,包括本次翻译实践存在的收获和问题以及对未来类似翻译实践的建议。
其他文献
目的 观察脉冲电压、电极与消融部位距离对脉冲场消融效果及消融部位温度的影响。方法 根据肺静脉直径和电学参数构建三维肺静脉前庭和肺静脉联合模型，以脉冲场消融导管的形状、尺寸和参数构建消融导管模型；评价不同脉冲电压（1 000、1 200、1 500 V）的消融效果，以及电极与消融部位距离（0、0.5、1.5、2.5 mm）对电导率、消融效果及消融区域温度的影响。结果 电极贴壁时，以1 000、1 2
特鲁索综合征是临床上较为少见的恶性疾病，其特征是血液呈高凝状态，进而引起动脉栓塞并伴有脑梗死。目前，抗凝治疗是特鲁索综合征的主要治疗手段，但患者脑梗死复发风险可能较高，且长期使用抗凝剂可增加患者出血风险。本文报道了3例采用低分子肝素联合通窍化栓汤治疗的特鲁索综合征伴急性脑梗死患者的诊疗过程，患者均预后较好，这为临床医生治疗特鲁索综合征伴急性脑梗死提供了一定经验、借鉴。
阿尔茨海默病（AD）和血管性痴呆（VD）在痴呆发病种类中占比高，是最为常见的两类老年痴呆，具有高发病率、高致残率、高病死率及低龄化趋势的特点，严重影响人们的健康和生命，而目前关于两病的发病机制仍不明确。炎症反应在两病发病机制中均有重要作用，参与疾病发生、发展及预后的全过程。探讨两病在炎症反应中的共同发病机制，明确炎症反应发挥作用的靶点，为从炎症反应角度思考AD和VD共同发病机制提供新的思路，也为动
双减政策的有效落实，不仅需要教师转变教学观念，还需要教师对原有的教学策略进行改进与创新。在双减背景下，高中物理教师需要对物理作业进行智慧设计，以减量、提质、增效为目标，严格控制作业总量，强化作业质量，结合学生实际多布置分层作业、弹性作业、个性化的作业等，培养学生良好的学习习惯。希望此研究能够为广大物理教师提供一些借鉴和帮助，仅供参考。
目的：通过统计某院2021年门诊西药房退药情况，分析退药原因，拟定降低退药率的对策以提高某院药学服务质量。方法：提取并统计某院HIS系统中2021全年处方发放记录及退药记录，通过退药率计算公式统计药品退药率；收集并统计退药申请单中退药原因，绘制帕累托图分析引起退药的主要原因，并针对主要原因制定相应对策。结果：某院2021年门急诊退药总处方数达1 993张，退药金额252 080.66元，退药率为0
目的 探讨消融导管近端电极与远端电极电位间期对室早消融的作用。 方法 纳入2020年12月至2021年12月间入重庆医科大学附属第一医院行射频导管消融的右室流出道室性早搏患者，仅选择起源于右室流出道且第1次放电消融60 即无室早复发的患者，最终纳入17例患者。将消融靶点周围随机选择上，下，左，右4个标测记录位点，测量记录位点近端电极与远端电极电位局部间期。 结果 靶点靠上的位点，远端电位常常较
为明确60Co-γ亚不育剂量辐照对小菜蛾Plutella xylostella种群数量动态变化的影响，构建小菜蛾种群动态变化模型，在实验室条件下通过建立小菜蛾生命表获得种群特征参数、个体生理指标，预测亚不育剂量辐照对小菜蛾种群的影响。结果显示，亚不育剂量辐照组的羽化率显著高于完全不育剂量组，与空白对照组无显著差异，各处理羽化率无性别差异，亚不育剂量辐照组F1代孵化率显著低于空白对照组。亚不育剂量辐
＜正＞在我国经济快速发展阶段，企业为了获得更好的发展，适应市场经济体制的改革，会完善内部管理制度，目前加强对企业人事考核创新工作的重视，积极开展各项管理制度改革。但在人事管理过程中仍存在很多问题，还需基于企业的实际发展情况，制定完善的人事管理措施，强化人事管理的结果，为企业的稳定发展作出贡献。
[目的]对人NOD2蛋白进行生物信息学分析，预测其结构和功能，为儿童癫痫与肠道菌群之间的关系提供试验基础。[方法]利用生物信息学工具对人NOD2蛋白的理化性质、亲/疏水性、跨膜区域、空间结构、亚细胞定位、信号肽、磷酸化位点进行预测。[结果]人NOD2蛋白由1 013个氨基酸残基组成，相对分子质量112 530.04 Da，等电点为6.59，分子式为C5033H7960N1402O1428S49，带
流动儿童是中国全员流动大时代和家庭迁移常态化的产物。当前研究聚焦“问题视角”分析流动儿童在城市面临的学习生活、文化适应、社会融入等多重困境及解决方案,然而,这种研究视角不仅负面标签化流动儿童,更忽视了发挥主体能动性与优势的重要性。家庭抗逆力作为一种积极优势的家庭力量,使家庭面临危机时通过激发弹性潜能、调动内外部资源克服困难、渡过长期的逆境。这为回答“同样处于逆境,为什么有些流动儿童家庭具备良好的适