随着科技信息技术的飞速发展,物联网这一场技术革命在改善人民的生活中发挥着巨大的作用。物联网将海量的设备和终端连接起来,为人类带来了一场前所未有的智慧革命。《物联网:技术、应用、挑战和解决方案》系统介绍了物联网技术及其应用,以及物联网在发展过程中所面临的挑战及其解决方案,公众可以系统了解物联网在世界范围内的现状和发展。《物联网:技术、应用、挑战和解决方案》（节选）汉译实践能将物联网的相关知识传递给业内人士以及有兴趣的读者,让读者掌握相关知识,提升其科学素养,从而促进物联网行业的进步与发展。就译者而言,本次翻译实践是将卡特福德翻译转换理论应用于实践的良好机会,有利于提升译者的实践能力。遗憾的是,鲜有翻译人员基于卡特福德的翻译理论对国外物联网这类的科技文本进行翻译研究。本报告选取了《物联网:技术、应用、挑战和解决方案》一书中的第六章和第八章作为原文本。译者在卡特福德翻译转换理论的指导下,结合具体翻译实例,对层次、范畴、篇章和风格转换过程中所遇到的翻译问题进行了相应的分析,探讨在该理论指导下解决此类翻译问题所用的翻译策略和翻译方法,旨在为读者提供相关的物联网知识,并为该类型文本的翻译提供参考。研究发现,在层次转换方面,利用单复数转换和时态转换,可以将英语语法层面的表达转换为汉语中的词汇表达;在范畴转换方面,利用肯定与否定之间的转换、长短句转换以及动词与名词之间的转换等方式,可以对英汉两种语言的同一语言层次进行转换;在篇章转换层面,指称重述法、信息补充法和省略可以促进篇章层面的衔接与连贯;在风格转换层面,四字翻译法和意译可以提升译文的逻辑性、简洁性和准确性,使译文更为流畅。本报告认为,卡特福德翻译转换理论有助于译者在翻译实践中根据实际情况采取合适的翻译策略,得到更加流畅通顺的译文。