本文以笔者汉译《家装DIY手册——321招》全书的实践经验为基础,立足于德国著名翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论及其对应的翻译策略,从"庄"与"谐"两个角度对译本展开探讨,主要论述笔者在翻译过程中的困惑、思路、以及采取的技巧策略。其中译本"庄"的分析着重从术语的精准表达和操作指南的通俗易懂两个方面进行阐述。术语是在特定专业领域中一般概念的词语指称,术语具有单名单义性且讲求简明性,还需符合语言习惯,中英术语的转换必然也非轻而易举:有据可循的术语笔者直接借用;处理查无结果的术语时,笔者则进行了一些调整。指南是辨别方向、指导行动的依据或准则,旨在为人们提供指导性资料,因而笔者使用通俗易懂的语言加以描述。译本"谐"的分析从标题的仿拟和导言的归化这两个层面展开讨论。标题意为标明文章、作品等内容的简短语句,旨在准确表达内容大意,浓缩精华,笔者在处理时发挥奇思妙想,多采用动词、活用动词以做到简练而传神;导言是书或论文等为主题、主要部分提供预备性说明或评论的有特色的部分,笔者多使用成语、俗语等韵文来打磨译文以求还原这种"特色"。本文通过对译本"庄"和"谐"的剖析,得出不管采取何种翻译策略,都应保证译文流畅地道、表达准确和文风恰当这一结论,为实用手册类文本的翻译实践提供了有益探索。