【摘 要】
：
《手机》是我国当代知名作家刘震云“说话”系列作品的代表作,描写科技高速发展、通讯手段更新迭代所引发的社会问题。刘震云在该作品中高频使用拟声词、语气词以及各类文化负载词,综合运用各类修辞手法,交替使用书面语及口语等语体成分,打造生动幽默效果,构成小说的独特风格。该小说曾被评为《中华读书报》2003年“年度最佳小说”,被译为多语种版本在海外发行。埃及翻译家哈赛宁（??????????????）于201
论文部分内容阅读
《手机》是我国当代知名作家刘震云“说话”系列作品的代表作,描写科技高速发展、通讯手段更新迭代所引发的社会问题。刘震云在该作品中高频使用拟声词、语气词以及各类文化负载词,综合运用各类修辞手法,交替使用书面语及口语等语体成分,打造生动幽默效果,构成小说的独特风格。该小说曾被评为《中华读书报》2003年“年度最佳小说”,被译为多语种版本在海外发行。埃及翻译家哈赛宁（??????????????）于2015年将其译成阿拉伯语,译本在埃及、阿尔及利亚、黎巴嫩、摩洛哥同时出版发行。目前尚未在国内外发现关于《手机》阿译本的研究。本文以刘宓庆风格标记理论为指导,对刘震云作品《手机》的风格形式标记进行识别与归类。随后,通过定量及定性相结合等研究方法,对该文本中音系标记、词语标记、修辞标记及语域标记的阿译方法及风格换码方式进行统计整理。最后,本文引用认知语言学中“识解”概念,从原发性识解和创造性识解两方面探讨译者的风格翻译策略;通过分析淡化式、对应式、重构式换码方式分别对应的风格效值,分析该译本对文学作品风格翻译的启示。本文的主要发现有:在翻译音系标记和词语标记时,译者多采用释义法;在翻译修辞标记时,译者多采用直译法;在翻译语域标记时,译者根据上下文采用灵活的翻译方法。若要在译文中再现原文风格,应从原发性识解角度准确识别原文标记;从创造性识解角度充分发挥主观能动性,在可容性限度内运用各类风格转换方式,以求达到更佳的风格翻译效果。
其他文献
合成孔径雷达（SAR,Synthetic Aperture Radar）是一种具备全天时、全天候、高分辨、大幅宽等多种特点的成像雷达。SAR图像目标检测作为SAR图像处理技术中的核心部分,其任务是在复杂的场景中,对目标物体进行检测与识别,提取有效信息,具有非常重要的应用价值。如今,深度学习方法在光学图像处理的领域中大放异彩,积累了许多优秀的算法、成果。本文结合深度学习方法,对SAR图像目标检测技术
现如今,城市化建设正在飞速发展,城市人口的数量不断增长,出行工具不断增多,而交通拥堵、环境污染等问题也在日渐严重,这对城市交通发展提出了新的挑战。共享经济时代下,共享交通的发展为解决城市交通问题提供了一条新思路,交通资源利用率的提高能缓解许多交通压力过大带来的的问题。优化共享交通资源配置能进一步提高共享交通资源的利用率,减少交通资源的投入,不仅能节省成本,还能降低城市道路交通拥堵程度,减少污染排放
＜正＞2022年11月30日，杭州市科技创新大会暨科技成果转移转化首选地推进会在杭州未来科技城召开。杭州市委副书记、代市长姚高员主持会议，浙江省委常委、杭州市委书记刘捷讲话。市领导马卫光、柯吉欣、马小秋、胥伟华、朱华、刘颖、王敏、罗卫红、孙旭东出席。浙江省科技厅党组书记何杏仁致辞。刘捷强调，要深入学习贯彻党的二十大精神和习近平总书记关于科技创新的重要论述，坚持创新制胜工作导向，狠抓科技攻关和成果转
随着中国与葡语国家间单边与多边合作不断发展,越来越多的中国高校开始设立葡萄牙语课程。对于中国的高校葡萄牙语学习者来说,作为其第二语言的英语同样会对第三语言葡语的习得过程产生一定影响。因此,本文旨在分析中国大学学习者在学习欧洲葡萄牙语词汇时出现的英语语言迁移现象。根据第三语言习得相关理论,特别是根据Rothman（2013）提出的类型相似模型（TPM）,语言迁移是由第三语言和母语或第二语言之间的结构
华为作为一带一路建设中的标志性中国企业,在一带一路沿线国家的通讯服务领域具有较大优势,而海湾阿拉伯国家地区也是华为公司海外业务拓展的重要市场。“一带一路”倡议与“2030愿景”对接使得华为同沙特阿拉伯在5G技术、人工智能以及云计算等领域展开了紧密合作,中沙贸易往来也更加频繁。在美国的打击下,华为在沙特阿拉伯的业务是否会受影响,在此背景下深入分析沙特主流媒体关于华为事件的立场具有非常重要的意义。本文
本研究以贵州六盘水市六枝特区落别乡经果林下多花黄精种植基地为例，探究黔产林下多花黄精不同生长年限间的质量差异。以总皂苷含量及多糖含量、醇浸出物含量和总灰分含量作为考察指标，采用隶属函数分析法综合对比不同生长年限及采收时期林下种植多花黄精质量差异。结果显示，生长年限及采收时期对多花黄精的多糖含量积累有显著影响，4年生多花黄精综合评分最高，12月中旬采收的多花黄精综合品质相对较好。多花黄精林下种植在此
＜正＞中资银行在各东道国的机构扩张与两国间的心理距离负相关，心理距离的增大抑制了中资银行的国际化行为，语言距离和宗教距离的抑制效应显著。全球一体化的浪潮对各国金融体系均产生了重大且深远的影响，各国金融市场逐渐成为一个相互关联的有机整体，在各国金融管制放松、信息技术进步、行业壁垒消除等银行经营环境发生变革的背景下，面对逐渐加剧的竞争环境，银行业的国际化发展已经成为必然趋势。
本文根据作者在上海电力大学教授葡萄牙语选修课程的教学经验,对中国学生在葡语语音学习过程中产生的母语迁移现象进行分析。为此,作者在2020-2021第二学期所授课的班级中抽取了数名中国学生,对其开展语音测试,并利用Praat软件进行声学分析与处理。通过观察受试者葡语强元音的声学特性,作者对受试者葡语语音同其母语语音的声学关联进行研究,并得出结论:中国学生在葡语学习过程中会受到母语语音的影响,主要体现
目的:建立超高效液相色谱-质谱法（UPLC-MS/MS）同时测定追风透骨丸中马兜铃酸Ⅰ、马兜铃酸Ⅱ、马兜铃酸Ⅲ和马兜铃内酰胺Ⅰ的含量。方法：采用ACQUITY UPLC HSS T3色谱柱（100mm×2.1mm，1.8μm）；以乙腈-0.1%甲酸溶液(含5mmol·L–1甲酸铵)为流动相梯度洗脱，流速为0.3mL·min–1，用电喷雾离子源，在多反应监测（MRM）模式下采用外标法测定。结果：4个
高标准农田建设是贯彻“藏粮于地、藏粮于技”的战略举措，枣庄市台儿庄区已开展十多年，基本实现高标准农田全覆盖，大大提高了农业基础设施水平，改善了农业生产条件，提高了水土资源利用效率，增强了农田防灾抗灾减灾能力，建成了一大批旱涝保收、高产稳产、节水高效、生态良好的高标准农田，采取数字化农田建设，创建智慧农田5G+系统，为优质、高效、安全的优势粮食生产功能区打下坚实基础，切实做到了开发一片，改造一片，增