方言,作为全民语言的一个重要组成部分,它承载的是特定地域人们对人生、社会、文化的印象、经验、感受,反映了他们独特的世界认知方式和图景。通过方言我们可以了解一个国家的民俗和文化。在很多以农村生活为题材的俄语小说、报告文学中常常使用一些富有地方色彩的方言词,以更好地描写地方环境,刻画人物形象。只有充分了解这些俄语方言词的含义和它们的来源背景,我们才能够翻译出俄文原文所应有的韵味。研究俄语方言不但有助于我们对俄语标准语的认识,而且更能帮助我们对整个“俄语”有个全面的了解。同时,方言也得到了越来越多的专家学者的关注。目前,国内对英语方言的研究已形成一个小高潮,硕果颇丰。而对于俄语方言的研究则较少,已有的研究也仅仅是针对方言本体,从翻译角度进行研究的则少之又少。因此,系统的研究俄语方言,并将其与翻译相结合是十分必要的,符合当前的学术发展趋向。本文首先采用归纳、对比、总结等研究方法,综合汉语、英语和俄语对方言的研究,对方言进行了综述,阐述了方言的定义、分类、特点及其与标准语的关系,以期更加明晰俄语方言的特色所在。之后将方言与翻译相结合进行研究。文学作品中的方言成分往往会给译者带来极大的挑战。这是因为这些成分在作品中不仅传达了一定的字面意义,而且通常还有着相当重要的文体功能,具有独特的艺术效果,因此译者在实践中所采取的翻译方法经常会引起一些争论。通过仔细梳理,本文总结和归纳了方言现有的三种翻译取向,并进行了评述,这三种翻译取向有自身存在的时空领域和研究价值。最后,笔者从一个新的视角——功能语用角度分析俄语方言的翻译。分析过程中结合俄罗斯文学翻译作品,尝试对方言具体的翻译方法进行归类,以期加大翻译策略的导向作用。