目的论在20世纪70年代产生于德国的一种翻译理论,在希腊语中是“目的”的意思。该理论包括目的性、连贯性、忠实性等三种原则,其中目的原则是翻译遵循的首要法则。目的论强调读者的作用强调译文的可懂性。《一个人的好天气》是日本80后新锐小说家青山七惠的芥川奖夺冠作品,描述了一个打零工的女孩如何与年长亲人相处,同时追寻自我、独立的故事。该作品获奖的同年就被翻译成中文并出版,目前既有大陆的译本也有台湾的译本,各个译本不尽相同。然而,国内当前对其译本的研究只限于单个或者译本在国内的译介与传播方面,而将两种译本进行的比较研究则相对较少。为此,本文以分析文本为主要手段,基于功能目的论,在先行研究的基础上,对竺家荣译本、王蕴洁译本进行比较研究。通过选取《一个人的好天气》两个译本中比较有代表性的词、句、段落进行对比分析,考察译者在翻译时是基于怎样的目的而采取的翻译方法和策略,进而加深对目的论的了解并验证目的论是否也适用于文学翻译。本文总共由五章构成。第一章主要是介绍研究动机与目的、先行研究、研究方法等。第二章介绍了目的论的主要内容,包括其理论形成发展和目的、忠实、连贯等三原则,以及三原则在翻译过程中起的作用。第三章是整理原作及译本的先行研究。其中除了对作者青山七惠以及作品内容、风格的阐述之外,分析两译本的翻译背景、翻译目的。第四章是从词汇、句子、篇章三个层面对两个译本进行比较。最后通过分析论证目的论不仅适用于非文学文本的翻译,同时也适用于文学文本翻译,这对后续文学作品的翻译有着重要的指导作用。第五章是做出总结、反省不足之处,指出未来研究课题。