儿童阶段是成人体质塑造的重要基础环节,儿童的健康成长不仅直接关系到每一个儿童自身的未来,更为重要的是,关系到民族振兴与国家的繁荣。呵护儿童健康成长是人类文明发展的共同且必然要求。在医学方面,随着采用儿童替代疗法的观念盛行于西方国家,中医小儿推拿逐渐成为促进东西方医学交流与融合的重要学科之一。湘西小儿推拿是一门体系完备、独具特色的苗医专长绝技,在我国小儿推拿中享有盛誉。现阶段,对湘西苗医小儿推拿的英译研究相对匮乏。在此背景下,湘西苗医小儿推拿英译研究在推动当代民族医药文化翻译事业的发展,推动中国非物质文化遗产项目走出国门以及推动中国传统中医药文化的国际传播方式等方面均具有重要的借鉴和应用价值。本文是一篇汉译英翻译实践报告。原文节选自《湘西小儿推拿流派绝技》第四章和第五章,该书计划于2022年出版。《湘西小儿推拿流派绝技》第四章和第五章介绍了湘西苗医小儿推拿单式手法与复式手法的内容、操作方式及特色,为本书的核心内容。该文本属于医学类文本,涵盖了大量的小儿推拿手法和穴位名称、四字格以及复杂句等,这也是笔者在翻译过程中遇到的最大的四个难点。笔者基于汉斯·弗米尔的翻译目的论,使用直译、意译、音译加注、增译、借代、解释等翻译技巧和方法进行翻译,来解决本文本中翻译的难点。作者选取该文本作为研究对象旨在使其传统文化理念和精髓更好的为国外读者理解与接受,有助于湘西苗医小儿推拿这一中医药文化精品在全世界的传播,对湘西苗族医药文化的翻译理论和实践研究都具有重要意义。