吉迪恩·图里是西方著名的翻译理论家,描述性翻译研究的领军人物。他在个案研究的基础上,提出了翻译规范理论。他认为翻译是一种受规范制约的活动,即受不同语言和文化制约的活动。他将翻译规范分为预先规范、初始规范和操作规范。译者从待译作品的选择到实施翻译前所选择的翻译策略,以及在具体翻译过程中运用的翻译技巧,无不受到诸多社会文化规范的制约和影响。法律翻译不仅仅是简单的两种语言层面的翻译,它涉及法律文化、法律机制、立法意图、法律起草等诸多的因素。因此在实际翻译过程中,译者将会受到两种语言法律文化与机制的制约。鉴于法律翻译的特性,本文将图里的翻译规范理论运用到法律翻译中,旨在指导法律翻译实践。本论文首先概述了图里规范翻译理论的主要思想;其次,探讨了法律文本的特征,法律翻译的本质,及翻译规范理论下法律翻译的实质,并论证了翻译规范理论应用于法律翻译的可行性。论文第三章以《中华人民共和国合同法》的英译本为例,运用图里翻译规范理论分析了译者在法律翻译过程中所采取的翻译策略及遵循的翻译规范。最后得出结论:翻译规范理论对法律翻译具有一定的借鉴意义,使译者明确了法律翻译的目的以及实现此目的应遵循的法则。可以说,法律翻译作品是社会文化规范制约下的产物。