中国古代寓言是在中国文学中占有举足轻重的地位。中国古代寓言源远流长,从其产生,逐渐发展到最终成熟,经历了漫长的发展过程。在其发展阶段,既有来自本国的动力,又受到了国外寓言的影响。我国古代寓言文学经历了三次发展高潮。前两次发展高潮是由先秦时期的“百家争鸣”和唐宋时期的“古文运动”所促成的。属于来自本国的发展动力。然而第三次发展高潮是明清时期在“西学东渐”的社会思潮的影响下,一批西方文学作品被翻译成中文,其中包括《伊索寓言》。《伊索寓言》的翻译促成了我国古代寓言文学发展的第三次高潮。本文旨在研究《伊索寓言》的翻译对中国寓言发展的影响。通过研究寓言的三要素及各个要素中的分要素在不同历史阶段的发展演变过程来揭示影响这些要素发展的原因和动力。首先,本文将寓言分解成三个主要构成要素以及分要素,并阐明这些要素在不同时期的寓言创作中是如何体现的；其次,从三要素角度出发,本文分析了《伊索寓言》在翻译过程中借鉴了哪些中国传统寓言要素,保留了哪些伊索寓言的异质因素；再次,本文进一步对其成因进行了探讨。最后本文认为,在中国寓言发展的第三次高潮中,通过《伊索寓言》的翻译,中国寓言在继承传统寓言写作构成要素的同时,积极吸取了外来寓言的滋养,从而获得了长足的发展,并朝着中西融合的道路发展。