《职场神功》一书中作者以自己20多年的职场生活经历为基础，将自己的切身感受及经验叙述给读者，以供借鉴。通过大量的真实事例，告诉读者面对复杂的职场生活，怎样处理与上司，下属，同事间的人际关系等等，笔者翻译的第五章主要讲的是如何处理职场人经常遇到的跳槽问题，以及跳槽后怎样适应新的职场生活。该书出版后在韩国引起广泛响应，为在职场生活中陷入迷惘的人亮起了一盏明灯，笔者认为对于我国的职场人来说有着同样的指导意义。成语俗语的使用是原文的一大特色，成语及俗语具有浓重的民族色彩，不能只是笼统地、简单地、孤立地对成语俗语进行翻译，要以思想内容为基础。在翻译时要考虑原文的思想，与其保持一致。笔者认为该部分的翻译为本次翻译的难点，因此进行了重点叙述。本报告共分五部分进行叙述：首先在第一部分对作品选定过程以及作品、作者进行了简要介绍，第二部分简述翻译过程，第三部分首先叙述了韩国成语的由来及构成，其次结合本次翻译作品中出现的成语对成语翻译方法进行了研究。第四部分首先概括了韩国俗语的概念及特性，其次对俗语方法分类叙述，并结合本次翻译实例。最后一部分对翻译感想进行总结。译者通过此次翻译深刻认识到应该坚持不断地加强中韩两国语言的文学及文化修养，尤其是增强成语俗语等词汇的积累，只有这样，才能不断提高翻译水平，在以后的翻译工作中提高翻译质量，为两国的文化交流贡献自己的力量。