【摘 要】
：
本次模拟汉英同传报告的语料库选自2019年东方卫视出品的节目《这就是中国》的第一集:《弹指一挥间:中国全方位崛起》,主讲人是复旦大学中国研究院院长张维为教授。主讲人张维为教授以自己的政治观和视角,通过演讲的方式为观众答疑解惑。在首期节目中,张教授带领观众读懂中国,理解中国,定位中国。该节目中含有大量的模糊语言,这给译者带来了困难,引发漏译、误译等系列同传问题。经过分析总结,作者将模糊语言进一步归纳
论文部分内容阅读
本次模拟汉英同传报告的语料库选自2019年东方卫视出品的节目《这就是中国》的第一集:《弹指一挥间:中国全方位崛起》,主讲人是复旦大学中国研究院院长张维为教授。主讲人张维为教授以自己的政治观和视角,通过演讲的方式为观众答疑解惑。在首期节目中,张教授带领观众读懂中国,理解中国,定位中国。该节目中含有大量的模糊语言,这给译者带来了困难,引发漏译、误译等系列同传问题。经过分析总结,作者将模糊语言进一步归纳为语义模糊,并就语义模糊造成的口译难点分为三大类:（1）模糊限制语;（2）模糊抽象语;（3）模糊数词。为了更好的传达说话人的信息,作者以顺应论为理论框架,结合此次模拟汉英同传实践提出相应的难点解决策略。顺应论认为,翻译的过程是译者对语言、语境和文化进行不断的顺应和选择的过程,译者应动态顺应口译当中的语境。作者以此理论为基础,采纳了如下翻译策略,分别是:（1）针对模糊限制语,采用对等法和省略法;（2）针对模糊抽象语,采用变异法和音译加注法;（3）针对模糊数词,采用直译和意译。从顺应论的角度,本报告针对《弹指一挥间:中国全方位崛起》口译实践中遇到的困难进行归纳总结,并提出合理的口译对策,能够有效解决本次口译难点,皆在为译者以及其他译员今后应对同类口译难点时提供参考。
其他文献
目的:探究食管癌术后患者在无痛胃镜检查期间存在误吸高风险的影响因素,构建模型并可视化,以便于早期发现误吸高风险患者,对其进行麻醉方案的调整和干预措施的准备。方法:本研究为一项横断面、观察性研究。纳入的研究对象为2021年1月-2021年10月在某省级肿瘤医院内镜室进行无痛胃镜复查的成年食管癌术后患者。自变量为性别、年龄、术后时间、是否行幽门成形术、吻合部位、手术方式、身体质量指数（BMI）、放疗史
“阳微阴弦”是胸痹心痛病因病机的概括，首见于《金匮要略》。脉取太过不及，胸痹乃阴弦之故，既言脉象、又述病机，后世医家对此各有发挥，以脉象言、以三焦言、以正邪相争言皆是经典论述。今笔者细读仲景言，详思金匮方，略有所得，“阳微阴弦”并非单一理论架构，应当结合人体五脏一体观共同论述。心、肺为阳，心肺阳气不足是为阳虚，此为胸痹之本；肝、脾、肾为阴，此三脏生理功能不及、病理产物过盛，阴邪袭犯阳位是为阴弦，当
雏鸡组织及羽毛硒含量随日粮硒水平的增加而增加。喂缺硒日粮（0.02,0.04和0.05ppmSe）的雏鸡,其肝脏,肾脏、肌肉（胸肌）及羽毛的硒含量（干重）分别为0.42—0.71;0.64—0.90;0.23—0.24和0.18—0.25ppm;喂补硒日粮（0.12和0.35ppmSe）则分别为1.59—1.69;1.65—2.40;0.38—0.45和0.38—0.40ppm。组织硒含量依次为肾
随着新课改的推进，幼儿园教育是幼儿接受最早的系统教育，影响着幼儿品质和性格的形成。要促进幼儿德智体美劳全面发展应从小抓起，本文以二十四节气文化为契机，探究节气文化在幼儿园大班劳动实践活动中的应用策略，在幼儿园大班开展劳作活动，对幼儿实施劳动教育。
社会科学融入法教义学既有特定的时代背景，也有独特的基本路径，即先运用社会科学方法形成社科知识，然后将社科知识运用于教义学作业过程，经受教义学方法的筛选和过滤，最后成为教义学知识的组成部分。（经验）法社会学是一门描述性学科，可以提供法教义形成的经验基础和教义推论的社会图景，但在事实选择和事实评价方面均受制于教义学本身。法经济学包括实证进路和规范进路，前者可在特定领域作为教义学辅助，后者可能通过各种法