【摘 要】
：
形合和意合是英汉语言中不同的组织手段和特点。本文整理了前人对这一问题的相关论述之后,讨论了两者的概念和定义,以及英语形合性和汉语意合性在语言中的实际显性表现,着重
论文部分内容阅读
形合和意合是英汉语言中不同的组织手段和特点。本文整理了前人对这一问题的相关论述之后,讨论了两者的概念和定义,以及英语形合性和汉语意合性在语言中的实际显性表现,着重阐述了自己在翻译实践中对这一问题的理解,运用和体会。同时指出,形合句和意合句是同时存在于汉英两种语言之中,只是两者所倾向的重点不同。因此,英语形合性和汉语的意合性都只是一个相对概念。在翻译实践中,我们应该充分考虑到英语和汉语的语言特征,对其进行灵活有效的运用,使翻译理论更好地指导实践。
其他文献
随着农村老龄化问题的加快,农村地区家庭结构的变迁,家庭养老面临着前所未有的困境,农村养老的社会化发展趋势已经成为社会各界的一个共识,我国从2009年开始在部分地区进行农
研究生群体是我国渐进实现祖国繁荣复兴的中坚力量,研究生教育是为社会主义建设培养高层次人才的强大体系。在研究生教育中,师生关系是极为关键的影响因素。和谐的师生关系能
本研究针对写作课的重要地位及目前商务汉语写作教学的现状,提出将任务型教学引入商务汉语写作教学。本文认为将任务型教学引入商务汉语写作教学之中应着重探讨“教什么”和
本实验以麦芽糖浆为处理对象,以活性炭为脱色剂,研究使用活性炭为麦芽糖浆脱色的最佳条件。利用单因素实验和响应面分析法对麦芽糖浆的脱色工艺进行优化。结果表明:脱色的最
海岸带是人类活动集中且容易受到破坏的区域之一,快速而准确地实现海岸线的提取对海岸带管理及海岸带演化研究具有十分重要的意义。遥感技术因其大范围、高效率、低成本等突
棒材用打包机是能够适应棒材快速轧制节奏的设备,具有非常好的单独使用能力,是集电气、机械、液压功能为一体的设备.钢材包装是冶金生产工序中的最后一道,保证了出厂产品的质
环境监测是环境保护和污染控制的基础和依据。综合运用多种监测技术不断提高环境监测的精确度和有效性,并进一步探讨环境污染与人群健康之间的联系,具有重要意义。卫星遥感技
<正>文章是人的主观反映客观现实的产物。要学生写好文章,除了教他们平时积蓄作文题材之外,重要的是教他们多读、多写。读是语言的吸收,写是语言的运用;读是写的基础,写是读
民国年间,清东陵因地方当局疏于管理曾屡遭盗掘,其中又以政局动荡的1928年为甚,除军阀孙传芳所部制造的东陵盗宝案外,其它各陵均在不同程度上遭各伙盗匪毁损.本组史料系从北
湘西州当地油茶种植历史悠久,资源丰富,处于富硒土壤带,为湖南省10个国家油茶示范基地之一。油茶产业已成为湘西州绿色发展、生态兴州、精准脱贫的重要举措。近年来,随着中央