纳撒尼尔·霍桑的代表作《红字》在文学史上有举足轻重的地位,其背景取材于17世纪的北美殖民地新英格兰。译者身处在另一种语言的文化、社会的背景下,如何淋漓尽致地表现出其背后的文化、语言、以及社会状态给译者在翻译实践中带来很大的挑战。生态翻译学是由胡庚申于2001年10月在香港浸会大学做翻译讲座时首次提出的,是翻译与生态学相结合的产物。生态翻译学在翻译适应选择论的基础上发展起来,是一种生态学途径的翻译研究或生态学视角的翻译研究。本文从翻译生态学视角对《红字》两个译本进行对比研究,从文本生态(译本)中的三维转换即,语言维度,交际维度,文化维度三方面分别讨论,通过对比尝试性地提出从生态翻译学角度翻译此类作品可以采纳的翻译策略从而使译文更贴近于原文。本文共分为五章。第一章对研究背景,研究意义以及论文的结构布局做了概述。第二章回顾了之前的学者对小说《红字》和生态翻译学理论的研究。第三章介绍了生态翻译学这一理论中生态整体主义,翻译即适应选择以及三维转换。第四章运用三维转换角度进行实例对比分析,探讨了小说《红字》的英译策略。第五章为结论部分并指出本文的不足之处。