Screen Transadaptation:Perception and Reception是伊夫·甘比尔(Yves Gambier)所著的一篇论文,于2003年在期刊《译者》(The Translator)上发表。原文围绕视听领域的三大议题展开,论述了视听翻译的类型、翻译改编的方式以及改编后观众的接受程度。作者呼吁教学和学术研究人员中,能有更多的学者对多媒体视听翻译类型进行深入探讨和研究,为视听翻译研究领域做出贡献。本次翻译实践以该论文作为翻译材料。本实践报告旨在分析原文中的术语汉译问题,从六种翻译角度探讨在翻译视听文本中的术语时遇到的问题和解决对策,希望为同类文本的翻译研究提供借鉴。本翻译实践报告分为五章:第一章为任务概述。主要介绍任务背景及意义,具体介绍翻译语料、视听翻译和术语汉译的基本知识及任务的意义;第二章为任务过程。包括译前准备和翻译过程,译前准备具体阐述专业知识的储备和术语意识的树立,翻译过程主要阐述翻译时间流程、平行文本的使用、工具书的使用以及术语对照表的建立和完善;第三章是不同术语翻译方法的案例分析,也是本实践报告的重点。针对不同术语特点,采用直译、意译、音译、拆分、还原和音意兼译这几种翻译方法进行翻译,分别举例分析。第四章为结语。总结笔者在翻译视听翻译文本术语过程中的经验教训,指出翻译术语时存在专业知识不足的情况,并从原文内容和译者自身需要的精神两方面提出需要铭记于心的准则。