本文是一篇翻译实践报告,翻译原文是2018年日本主妇之友社(日文名:主婦の友社株式会社)株式会社发行的杂志《大人の北欧インテリア》(中文译名为《成熟的北欧风》),该书介绍了很多独特的北欧风室内设计案例,提出了一种日式与北欧复古风结合的新型风格,打破了读者以往对北欧风的单一认知,提倡家具应该同人类一起成长,使用时间越长越能感受到它的魅力。翻译历时一个半月左右,共计校稿4次,译文共8万字左右。笔者选择这本书的理由如下:首先,该书从日本人的角度带领我们领略了北欧风室内设计的另一番风情,有助于读者打破传统的固有认知,给国内热爱室内设计或者有家庭装修疑问的读者提供了一个新的思路。其次,该书虽然整体内容较长,但是基本风格统一,而且专业术语较多,翻译难度较大。最后,笔者认为室内设计今后也会成为越来越热门的话题,本次译文也将会给大家带来一个全新的视角,激发新的设计灵感。《成熟的北欧风》属于功能型文本,翻译时既要保留杂志性文本的媒介作用,又要注重图文之间的联系,并且专业术语较多,对译者的中文基础、日语能力、专业知识等有较高的要求。在本次翻译实践中,由于翻译时间有限,笔者首先浏览了一遍原文,对整本杂志的大概内容和文本类型有了初步了解,然后根据西方翻译学者赖斯提出的文本类型理论对文本进行分析,确定统一的翻译逻辑,并且提出了根据不同类型文本及文本功能需要所需的翻译策略。本报告希望通过还原翻译过程及案例分析,总结翻译思路,对未来的翻译工作和翻译同类型文本的译者能有一些参考作用。本报告由五个部分组成,第一章介绍翻译任务的背景,包括选择这部作品的理由以及翻译实践的意义等。第二章是对原文进行分析,即对文章内容及语言特点进行分析和概括。第三章主要是对翻译过程的介绍,主要包括了翻译中用到的理论、译前准备、翻译中的主要难点和解决对策。第四章是案例分析,对第三章提出的难点句子进行具体分类分析。第五章是翻译任务经验的总结,主要是笔者在翻译过程得到的启发和收获。