童话曾是人类原始梦想的最初记录,曾是踏步孩提的枕畔宝书。它不仅拥有不计其数的忠诚读者,又是娱乐业、商业用之不竭的法宝。让它永葆青春的灵丹妙药便是来自不同社会历史背景、出于不同动机的及时改写。本文以“白雪公主”和“睡美人”两则经典童话为参照,选取了四位当代作家(唐纳德·巴塞尔姆、安吉拉·卡特、罗伯特·库弗、安妮·赛克斯顿)的改写作品作为研究对象。论文分析了两则童话的发展进程,详述了改写作品的重述规模,列举它们对文学遗产的贡献。虽然童话改写具有一定的颠覆性和破坏性,但因其解构了经典童话中陈旧的意识形态、反映了时代精神,所以对童话这一文学类型的发展大有裨益。本文由引言、主体三章及结论组成。引言首先简洁扼要地介绍了论文对童话、童话改写的理解,以及形成这一文学现象的理论催化剂;其次,进行了国内外文献综述,并概述了现有的研究方法;最后,勾画出论文的研究内容、框架、意义及贡献。第一章,“诞生与诅咒:童话的庇护者”,着重纵向探讨两则童话的发展历程,追述它们从佚名祖先,到巴吉雷、佩罗、再到格林兄弟,乃至迪斯尼的演变。通过分析,本文发现童话首先从口头文化转变为书面文化,继而其中的淫言媟语招致涤清,从此它们成为正典。饮誉之时,童话也逐渐转变成神话、成为“化石”、最后被商品化。第二章,“解除魔法:廿世纪起义者”,将研究重点转向童话改写,集中讨论了改写文本对前述文本的颠覆。本章又分为三个部分:对老套人物的破坏、对潜在关系的揭露、对隐晦禁忌的评说。论文阐明了此种任达不拘改写的功用,揭示了它为理解旧有艺术形式带来的启示。透过童话单纯无知的假象,就会发现它是被主流意识形态型塑、用以达到其目的的工具。第三章,“终极觉醒:着魔的阅读者”,论述了童话改写的积极意义,并将其归纳为三重转变,它们分别为文学转变、时空转变、权力转变。通过改变叙事人称、替换背景等一系列手段,当代作家将原有的“读者文本”转换成了“作者文本”。除此之外,他们变革了经典童话中的权力关系,赋予了读者更多的权利。从而,传统童话不再被集权所束缚,读者不再盲从于童话,童话得以枯枝再春、与时偕行。通过上述各章对两则童话过去发展的讨论、对当代改写的分析,论文详细列举了改写作品的破坏性与建设性,并得出以下结论:当代童话改写推翻了文学界的霸权,打破了旧有意识形态的枷锁,因此拯救了停滞不前的经典艺术形式,同时证实了自身的合法性。总而言之,童话改写不仅曾经是其发展不可或缺的部分,现在和将来都将扮演同样重要的角色。正是有了这眼青春之泉,童话才能随着时代变迁不停成长,却又能青春永驻。