【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,翻译原文是埃里克·方纳(Eric Foner)的著作《火的试炼：亚伯拉罕·林肯与美国奴隶制》(The Fiery Trial:Abraham Lincoln and American Slavery)中第
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,翻译原文是埃里克·方纳(Eric Foner)的著作《火的试炼：亚伯拉罕·林肯与美国奴隶制》(The Fiery Trial:Abraham Lincoln and American Slavery)中第四章的部分节选。《火的试炼：亚伯拉罕·林肯与美国奴隶制》是一部非小说类历史性著作,文风优美,结构严谨,生动全面地描绘出林肯的一生与美国奴隶制不可分割的关系。该书于2011年获得了普利策奖、林肯奖和班克洛夫特奖。第四章节选部分侧重介绍的是19世纪50年代末期,林肯对奴隶制态度的不断转变及他为解放奴隶制做出的努力和奋斗。本篇翻译实践报告基于尤金·A·奈达(Eugene Nida)提出的功能对等理论(functional equivalence theory),拟从翻译实践的角度对此篇翻译项目进行系统性的研究和总结,并总结出一些较为实用的翻译方法和策略。
其他文献
音乐图书引文的正确用法和注明引文出处的格式是写作中最容易被忽视的问题之一。为了确保图书的出版质量,编辑和作者需要经常沟通的恰恰是一些看似＂简单＂的问题。
介绍了管内移动机器人的转向设计技术及相应的机构,并对一些典型样机的工作原理、结构特点及适用范围进行了分析.指出了转向机构设计技术的发展趋势.
“渠道为王”是亘古不变的商业营销法则,而进入2014年,传统渠道日渐式微,互联网渠道风生水起.随之而来的:碎片化、数据化、O2O、供应链重构、厂商新关系……各种令人眼花缭乱
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在电子商务繁荣发展的时代背景下,我国互联网第三方支付正形成一个容量巨大、发展迅猛的市场。为了兼顾维护国家金融安全、保护消费者合法权益、履行国际法义务并扶持国内新
"微时代"已悄然来到人们身边,微博、微信、微视频的出现丰富了人们的精神世界。微视频作为一种视听结合的传播载体,对中国体育形象进行传播,并在各大社交网站上进行互动,以实
通过调查山西汉族人群17个Y-STR基因座遗传多态性分布情况,探讨其群体遗传学及法医学应用价值。采用AGCU-Y24-STR荧光复合直接扩增试剂盒和ABI 3130XL基因测序仪,检测山西汉
自课程标准颁布以来,确立了三维目标,成为我们进行高中地理教学目标设计的出发点和依据,而“过程与方法”目标是其中的创新点和亮点,但是很多的高中地理教师对教学目标设计尤
2018年9月28日，上海市虹口区人民政府联合上海均瑶（集团）有限公司（以下简称“均瑶集团”）及华为技术有限公司举办“极速北外滩”-“超·爱上海”信息亭万兆公益WiFi首发仪式。
目的 为提高教学质量，在《健康评估》课程的部分章节采用PBL教学法的尝试。方法 选取本校护理系2004级专科195名学生，随机分为两个班，1班为实验组（97名），2班为对照组（98名），进行“以问