本报告以尤金·奈达提出的“分析”、“转移”和“重构”翻译三阶段理论为基础,将《城市系统研究》翻译项目的翻译难题分为三类。基于本翻译项目文本精准、清晰、易懂、正式的语言特点,报告通过案例分析探讨了在翻译三阶段中应分别采取哪些翻译策略,从而满足项目文本的上述翻译要求,改善翻译质量。在分析阶段,本报告举例阐述了语法和语义分析错误引致的翻译问题,并认识到语法知识不扎实难以察觉文字通过语法结构传递的微妙信息,甚至导致误译;缺乏语篇语境和背景信息也同样影响原文的理解。在分析部分给出的翻译策略主要是解决翻译的准确性问题。在转换阶段,本报告举例说明了信息从源语迁移至译入语过程中的典型翻译问题,基于文本语言清晰易懂的特点,着重分析了有关词语选择、信息焦点和句子流动的问题和技巧。转换部分涉及的翻译策略包括“熟悉目标读者的地道表达”、“句尾重心原则”、“旧信息在前新信息在后的原则”。在重构阶段,主要探讨如何协调译文风格,特别是如何解决本次翻译项目中的语言欧化和口语化的翻译问题,从而确保此类官方文本译文达到合适的语言质量和正式程度要求。重构阶段涉及的翻译要点包括:警惕欧化汉语常见结构、名词堆积、口语表达、碎片化句子等。自此,本次报告基于奈达的翻译三阶段为完成、改善本次翻译项目定制了一个翻译策略框架,此框架对于今后其它译者处理类似正式文本的翻译任务,有效避免常见翻译错误也将有所帮助。