蒙古族服饰翻译作为蒙古族文化翻译中极具特色的一类,具有较高的研究价值。本文回顾了国内外蒙古族服饰翻译的相关研究,发现目前对该领域的翻译研究十分匮乏,故笔者选择《蒙古族服饰图鉴》一书中的第四及第五章作为翻译对象,以目的论为指导,围绕蒙古族服饰的翻译展开分析,从多角度探究了材料中有关蒙古族服饰的翻译问题,具体探讨了包括词汇、句式、语篇等的翻译方法和策略,以强调目的论在蒙古族服饰翻译中的可行性和应用价值,为探索蒙古族服饰文化的翻译提供更多可能,对蒙古族服饰的英译研究具有极大创新性。翻译的目的决定了翻译可采用的具体方法和策略。本文在目的论的指导下,通过综合不同的翻译方法,归纳了蒙古族服饰翻译可采用的翻译策略。在词汇部分,本文使用音译法、直译法、意译法及音译加注法来实现对人名、地名、术语及文化特色词汇的表达。在句式方面,鉴于文中出现了大量无主句及并列句,因此笔者通过顺译、增添主语、使用被动等方法来体现句式结构,将句子转化为英语读者惯用的表达方式。在语篇层面,本文按照一定的逻辑顺序对语篇进行了重组,通过调整语序、使用从句等方式来展现源语信息,确保译文传递效果。本文验证了目的论用于指导蒙古族服饰翻译的可行性,但是,在翻译过程中难免有因了解不当而产生的误译,需要笔者加强相关学习,把握蒙古族服饰翻译的度,力求将原文信息完整、准确地传达给目的语读者,为弘扬和推广蒙古族服饰文化提供有效路径。