【摘 要】
:
短评是新闻评论中的一种文体,以报纸上最为常见。好的短评“言近而旨远,词约而意深”,像一面镜子一样反映着日本社会的侧面。故日本新闻短评的汉译颇有意义。在日汉翻译的过程中
论文部分内容阅读
短评是新闻评论中的一种文体,以报纸上最为常见。好的短评“言近而旨远,词约而意深”,像一面镜子一样反映着日本社会的侧面。故日本新闻短评的汉译颇有意义。在日汉翻译的过程中,由于中日两国语言文化的差异,原语句子成分的位置与功能在译文中常会发生改变。日本新闻短评的汉译也不例外。在翻译日本新闻短评的过程中,对于“定语+中心语”,虽然也有直译的情况,但大部分都未直译,定语的位置或功能都有所变化。本报告书将尝试对这些在汉译过程中未直译的“定语+中心语”进行探讨。本报告书在翻译实践以及现有的先行研究的基础上,以日语新闻短评汉译过程中不采取直译方式,位置或功能发生变化的“定语+中心语”为研究对象,以“信、达、雅”论为翻译标准,以日语新闻短评的实践成果《读新闻学日语》为研究范围,通过定量研究与定性研究相结合的研究方法,尝试对不采取直译方法的各种“定语+中心语”的翻译技巧做一粗浅探讨。本报告书中所有的例句均选自《读新闻学日语》一书,共有27种,256个,本报告书将其分为四部分讨论。对于其种类,笔者将其整合为四大类;对于各类的翻译技巧与影响因素,笔者认为主要采用分译、变译、倒译和减译等技巧,其影响因素主要包括语言结构特征、风格因素、习惯表达法和语感、语篇的衔接与连贯、是否能够直译、语境因素、接受者因素、语义因素、以及多项定语的语序等。
其他文献
随着城市化的发展,越来越多人将栖居于都市,对都市生态问题的考察日益凸显。王家卫以香港特定的时空存在为背景,将都市个体的生存体验、港人普遍的身份认同等问题置于大众电影爱
“大课间”活动是传统课间操的改革与创新,是提高学生健康水平的有力手段,推进素质教育的重要举措。学校课间操锻炼风气具有教育、导向、规范约束与辐射的功能。教育功能、规范
21世纪是属于文化消费的时代。文化消费是指人们对文化产品和服务的占有、消解和发展,是一种特殊的消费形式。文化消费区别于一般消费形式的最大特点是对消费对象所蕴含的精神
本文运用文献资料法、专家访谈法、问卷调查法、数理统计法对兰州市五人制足球运动的开展规模、教练员情况、场地设施、社会参与人群状况等问题进行调查分析,提出了针对性建
<正>前言从广为人知的谷歌Deep Mind带来的成就、商汤科技(Sense Time)的面部识别技术成果,到苹果Siri或亚马逊Alexa等无处不在的虚拟助理的出现,人工智能越来越多地出现在我
艺术总是在不停地发展变化着,不同时代呈现出不同的风貌。新时期文学,结束了前三十年文学发展的一元封闭状态,呈现出开放的多元发展阶段,并以震撼人心的力度和迅猛发展之势,
2009年10月30日,创业板正式启动。截至2012年12月31日,已有356家企业在创业板成功上市。源于市场对创业板上市公司高成长性的预期,创业板普遍存在高超募现象。这种超募行为引起
剑川县金龙河作为剑湖淤积泥沙的主要产源,减少金龙河流域的土壤侵蚀,对治理剑湖泥沙淤积有至关重要的作用,以剑湖金龙河入湖口为研究对象,利用3S技术,实现剑湖流域地区土地
在电力系统运行过程中所产生的线损问题不仅是电网建设规划设计质量的反映,也是电力生产运营管理水平的综合体现.线损的大小也直接影响了电力供电企业的经济效益。因此,对电力系
目的:探索时间序列下神经病理性疼痛大鼠模型中的关键差异表达基因;探究腺相关病毒工具在该类疼痛中过表达神经肽Y等关键基因效应,研究其对痛阈改善效应。方法:1.分析神经病理性疼痛造模后不同时点大鼠基因芯片,获得关键基因,分析关键基因表达聚类及相关功能,构建蛋白互作网络;在其他数据集中检验关键基因表达差异。2.成年SD(Sprague-Dawley)大鼠随机分4组。前三组分别脊髓内注射转载神经肽Y过表达