短评是新闻评论中的一种文体，以报纸上最为常见。好的短评“言近而旨远，词约而意深”，像一面镜子一样反映着日本社会的侧面。故日本新闻短评的汉译颇有意义。在日汉翻译的过程中，由于中日两国语言文化的差异，原语句子成分的位置与功能在译文中常会发生改变。日本新闻短评的汉译也不例外。在翻译日本新闻短评的过程中，对于“定语+中心语”，虽然也有直译的情况，但大部分都未直译，定语的位置或功能都有所变化。本报告书将尝试对这些在汉译过程中未直译的“定语+中心语”进行探讨。本报告书在翻译实践以及现有的先行研究的基础上，以日语新闻短评汉译过程中不采取直译方式，位置或功能发生变化的“定语+中心语”为研究对象，以“信、达、雅”论为翻译标准，以日语新闻短评的实践成果《读新闻学日语》为研究范围，通过定量研究与定性研究相结合的研究方法，尝试对不采取直译方法的各种“定语+中心语”的翻译技巧做一粗浅探讨。本报告书中所有的例句均选自《读新闻学日语》一书，共有27种，256个，本报告书将其分为四部分讨论。对于其种类，笔者将其整合为四大类；对于各类的翻译技巧与影响因素，笔者认为主要采用分译、变译、倒译和减译等技巧，其影响因素主要包括语言结构特征、风格因素、习惯表达法和语感、语篇的衔接与连贯、是否能够直译、语境因素、接受者因素、语义因素、以及多项定语的语序等。