系统功能语法认为语言的人际功能在谈话中起到了维持关系和保持交流的作用。本文基于这一功能对国新办的一场新闻发布会的汉英交传进行了话语分析,并将其与在美国白宫举行的一场类似主题的新闻发布会进行了对比研究。本文研究了两场发布会中人际功能是如何实现的,特别是如何通过语气系统和情态系统实现的,找出相同点和不同点,分析其产生的原因,根据结果对翻译的质量进行评价。通过研究语气系统,本文发现在国新办的新闻发布会上,发言人起主导作用,目的是提供更多的信息和数据,记者处于相对被动的地位。发言人和记者不同的地位和关系决定了两场发布会上语气系统和情态系统的不同。在国新办的汉英交传中,现场翻译使用了较多的短句,陈述事实提供信息,是有效的翻译陈述语气的策略。通过研究情态系统,本文发现现场翻译使用了更多的中量值的情态动词,特别是"will",忽略了发言人的大多数的低量值的情态动词。通过对比分析,本文发现在白宫的新闻发布会上低量值的情态动词使用的更多,实现了更多样的人际功能。同时本文也找出了现场翻译的一些情态动词的使用错误,由此可见其对低量值的情态动词没有足够的关注。本研究将系统功能语法的应用范围扩展至政府新闻发布会的交替传译的评价,证明了对人际功能的实现的分析可以解释说话者和听话者之间的关系,进而可以评价翻译是否有效地实现了原话语的交际目的。