在我国城市化发展的进程中,城市基础建设正在经历变革和发展的关键时期。中央政府、地方政府、城市建设城投公司的职能分配和定位成了改革的重点。城投公司改变了政府在城市基础建设中的作用,这种改革的新兴产物有力地促进了城市建设和发展。中国城市建设城投公司的改革和职能转化需要借鉴国外经验特别是世界银行的经验,所以世界银行调查的英译汉对城市了解自身发展空间具有现实意义。技术援助报告得到了财务部门、地方政府部门、城投公司的支持。并且世行技术援助报告能促进城投公司责任公司化以及公司与政府部门的协调工作。该翻译报告内容为世界银行对中国重庆城市建设城投公司的技术发展进行剖析和建议。报告对中国近年来基础建设、国情背景和重庆城市发展机遇做了阐释,分析了重庆城市建设政策框架并为城市建设改革建议。该援助报告属于信息型文本,由国家发改委投资研究院和标准普尔评级机构专员编写。通过借鉴国外城市发展经验顺利完成我国政府职能到私有企业职能的转变,实现公私合作并最终在城市建设中为民众谋福利。这是翻译报告重点关注的社会需求。该翻译报告采用的是翻译目的论,在目的论理论框架下,译文要充分符合翻译目的要求。通过增补、删减、转化等方法使译文更加符合译入语读者习惯。在翻译过程中以目的原则和忠实原则为指导,以合适作为评价译文的标准。