本篇翻译报告原文节选自教育专家内德·约翰逊和临床神经心理学家威廉·斯蒂克鲁德博士合著的《自我驱动的孩子:赋予孩子更多生活控制权的科学和意义》一书中的第三章“由你决定-让孩子做决策者”。该书是一本育儿经,基于近年来心理学、神经科学和脑科学的发展,从科学的角度讲述了如何培养有自我驱动力的孩子。所选章节开始向读者介绍方法,即让孩子自己充当决策者。本翻译项目旨在让中国读者了解西方教育家、心理学家在子女教育方面的科学建议和方法,以更恰当的方式养育孩子。原文中一些习语以及关于神经学方面的术语,给翻译增加了难度。在文本类型和交际翻译理论的指导下,译者主要运用直译、意译、拆分、重组等翻译方法和技巧解决翻译难点,以最大限度地保留原文风格,希望译文读者能有和原文读者相似的阅读体验。译者在报告中给出了大量的翻译实例,以期为今后此类文本的翻译研究提供借鉴。