此次翻译实践项目选择的材料是美国作家纳撒尼尔·霍桑(Nathaniel Hawthorne)的传记作品The Life of Franklin Pierce,节选了其中的第二章和第三章的一部分。所选的翻译材料中否定句较多,共134句,这些否定句翻译起来难度很大。因此研究报告探讨否定句的翻译方法。本文所探讨的主要问题是否定句的翻译方法,在此之前,讨论了否定句的定义和分类。本文采取的研究方法是案例研究法,搜集文本中的否定句作为例子,根据否定句的分类将例子分成两类：明否定和暗否定,根据钟书能提出的否定句的翻译方法和刘宓庆提出的翻译原则,分别探讨各类否定句的翻译方法。经过分析,本文发现钟书能提出的否定句的翻译方法基本适用翻译实践项目所选择的文本。但是以下几种情况例外：1.全部否定词或部分否定词和比较级连用时,为了使译文更加简洁,可以将否定句翻译成肯定句；2.对于全部否定句,汉语有对应的习惯说法(肯定形式)时,根据习惯说法翻译成肯定句；3.not…until..句型,翻译成肯定句：4.翻译否定转移时,不一定要把否定转移到从句,也可以按照汉语习惯把否定仍保留在主句中；5.译文太过繁琐或上下文衔接不紧密时,双重否定句要译成肯定形式。