【摘 要】
：
成都作为一座蜀文化代表的城市,以宜居闻名。现在,在成都工作或定居的外国人越来越多,对本地文化和传统的了解需求也越来越高。本地双语媒介报道作为一种大众接受程度高、内
论文部分内容阅读
成都作为一座蜀文化代表的城市,以宜居闻名。现在,在成都工作或定居的外国人越来越多,对本地文化和传统的了解需求也越来越高。本地双语媒介报道作为一种大众接受程度高、内容时尚新鲜的传播途径,成为了这些外国人了解成都、融入成都的最佳途径之一。这些本地双语报道的英译质量,直接关系到成都的城市形象、文化建设和对外宣传的质量。但是,成都的本地双语报道的英译水平尚有待提高。本文主要研究的是本地双语报道的英译问题。笔者选取了成都本地杂志Chengdustroy两期的封面故事作为研究对象,通过对比笔者自己和杂志本身的的汉译英版本,分析翻译实践过程中遇到的主要问题并给出解决方法,期待为成都本地杂志的英译提供一些指导性意见。
其他文献
软件开发方法新探索铁道部专业设计院李环，苏群，李建恒《铁路战备图文信息管理系统》是一个集“图、文、表、库”于一体的系统，采用现代化计算机信息管理技术，针对铁路战备工作特
为解决轨道车和拖车车辆的轴检运输问题,必须修一条专用线通向承担轴检的汽修厂。该专用线是在群立建筑物中修建,考虑到现状尽量减少拆迁,设计采用非标的曲线菱形交叉道岔,加
在南同蒲线自动闭塞工程施工中，加强组织，严格管理，超前预想，优化设计与施工组织方案，强化完善各种安全措施，确保行车安全。
伪基站的泛滥对网络安全构成严重挑战,因此整治伪基站也是国家整治网络安全的重点之一。伪基站通过冒充运营商的基站,诱使用户接入,从而窃取用户信息,发送垃圾短信甚至诈骗短
汇率作为开放经济的核心变量之一,在一国国民经济和对外经济关系上有着重要影响。从宏观层面上来讲,汇率是外贸市场调节的重要杠杆,它引导着国际资本的流动方向,影响国内的价格水平等等;从微观层面上来讲,汇率对外贸公司的业绩、资产以及决策有着重大影响。关注和分析汇率的变化可以帮助我们了解宏观经济形势的趋势,衡量公司、行业和国家所面临的汇率风险。而我国股票市场整处于向市场经济转轨过程,是不断发展起来的新兴市场
测定碳化硅中的总碳量，国标法采用燃烧－重量法，即用四氧化三铅作助熔剂，此助熔剂在加热过程中易溢出使结果受影响，并且与磁燃烧管熔在一起使燃烧管破损量增加，不能连续测定，本文采用
我厂实验室价值十多万元的DJ1264激光照排机是95年购进并投入使用的,它担负着把设计出来的产品图案通过胶片输出的重要任务.由于经过几年的使用,开始出现故障.此机是厂家独家