本篇翻译实践报告以《小偷》这一实践文本中出现的含有“～ている（ていた）”构式的句子为考察对象。依据“～ている”句的基础语法意义来分类案例,结合句子在文章中的语境,分析其表达功能。在功能对等理论的指导下,作出恰当的翻译,并从中找出其规律性内容,总结出“～ている”句在基础语法意义下的翻译策略,供今后的翻译者借鉴与参考。本篇实践报告首先介绍文本、选题、还有翻译过程的相关内容。在第二章中进行了文献综述,通过介绍“～ている”句式的基础句法意义,表现此篇实践报告中对含有“～ている”构式的句子的分类依据,接着又介绍了功能对等理论。接下来进入实践报告主体论述部分,以先行研究中提到的“～ている”构式的基础句法意义对例句进行分类,继而结合语境进行详细分析。最后,探究译语的表达习惯,从中找到能准确表达例句含义的翻译。同时,找到“～ている”构式和与其对应的译语这二者之间的规律性,对不符合规律的情况再加以分析。最后,初步总结出“～ている”句式的译语及翻译策略,结论归纳如下:（1）“～ている”句表示动作的持续。一般情况下,直译为“（正）在……”“……着”;动词为“暮らす”等本身就暗示动作持续的动词时,可省略“（正）在……”,进行减译处理。（2）“～ている”句表示结果状态的持续。一般情况下,直译为“（已经）……了”;“～ている”句作定语或说话者的视点放在当前这一刻时,译为“……着”;根据译语的语言习惯有时需要对“～ている”句式进行加译处理。（3）“～ている”句表示动作的经常性或反复性。判断情况做加译处理,添加“总……”“经常……”“很少……”等频率副词。（4）“～ている”表示经历或记录。加译,具体表现为添加“曾经……”“……过”等词语。（5）“～ている”句表示单纯状态。将“～ている”与其前面相连的动词视为一个整体,结合文章语境直接翻译这个状态动词。（6）根据原文的语境,判断转换表达方式是否有利于突出表达意图,由于文本限定,本篇实践报告仅提出肯否转换的方式。（7）根据译语的表达习惯,有时会出现除上述译语以外的翻译情况。此时应根据译语的表达习惯灵活变通。