本文是一篇口译实践报告,所描述的任务是2019年拉斯维加斯旅游推介会的口译工作。作为一名陪同翻译,笔者在此次旅游推介会上为拉斯维加斯旅游展会主持人进行了全程翻译。此次研讨会的对话中大多含有密集的信息流,而口译员很难传递对话中的所有信息。鉴于信息丢失是不可避免的,因此口译员可以根据情境需要选择最重要的信息来传递。口译员所扮演的角色决定着各种信息的重要性等级。认知语言学中“社会情境”理论可以帮助译者准确定位当前扮演的角色。通过判断对话的情境,口译员可以识别他/她在当前情况下所扮演的角色,并因此避免重要信息的损耗。识别不同角色对于成功完成口译任务非常有帮助。本报告采用了定性研究方法和实录分析法,并提供了应对信息丢失的策略。在此报告中,笔者讨论了信息丢失与口译员角色定位之间的关系。通过对本次口译任务的分析,本实践报告得出如下结论:(1)旅游推介会中陪同译员的主要角色可归纳为跨文化交流者、贸易促进者及常识解释者;(2)旅游推介会中陪同译员准确的角色定位有利于译员更好地应对信息损耗、丢失现象,通过认知语言学中对语境的分析与理解更好地完成口译任务,这有利于译员有针对性地做好准备并在口译过程中做出合理反应。(3)陪同译员需要在平时多积累商业、文化知识以及相关常识,从而在旅游推介会这样的商业活动场合更好地完成口译任务。