儿童文学作为一种面向儿童的文学体裁,对构建儿童精神世界有着独特的文化价值。日本儿童文学以其纤细的情感和亲近自然的态度开辟了独特的道路,在中国受到关注。自1980年以来,日本儿童文学在中国的出版数量逐年增加。以儿童作为读者的儿童文学,在体裁和表达特征等方面和一般文学不同。因此,本论文探讨日本人气儿童文学《晴天有时下猪》(简称《晴天下猪》)系列的大陆版和台湾版的翻译策略。翻译并非在真空状态中进行,我们不得不考虑翻译产生的社会背景和翻译者所处的社会环境等要素。图里的描述性翻译研究关注翻译和翻译产生的社会文化背景之间的关系,翻译规范是描述性翻译研究的核心,认为规范制约着各个层面的翻译。本论文基于翻译规范中的预备规范、初期规范、操作规范,比较分析了大陆版和台湾版。预备规范中的文本选择与大陆和台湾的日本儿童文学的接受背景有着直接关系,而且两个中译本受不同初期规范的影响,大陆版偏向原文,译文是充分的,而台湾版偏向译语文化,译文是可接受的。操作规范是初期规范的表现形式,通过文化负载词、拟声拟态词的翻译,以及句子的增加、删减、改译等翻译,再次佐证了初期规范的结论。本论文由五章构成。第1章对论文的研究背景、先行研究、研究对象和研究方法等进行说明。第2章总结了儿童文学的定义、内容和语言特征,介绍译者和两个中译本。第3章概述描述性翻译研究和翻译规范。第4章基于翻译规范中的预备规范、初期规范、操作规范,探讨大陆版和台湾版的翻译策略。第5章得出结论,提出今后的课题。