论文部分内容阅读
作者，译者和读者之间，谁是翻译主体?由于目前的学术潮流偏向将译者视作翻译主体，该论文意图为原文作者讨回些许公道。论文选择钱钟书先生的《围城》为其分析对象，通过对中英文译本中，创造性比喻的翻译，揭示出原文作者身上的翻译主体性，提出原文作者也是翻译主体的观点，并给出理由。同时，论文提出，原文作者的翻译主体性，并不为《围城》一例所独有。多数情况下，其他作者也是翻译主体。本文作者希望藉此探讨，保持翻译理论的平衡和公正发展。