本文的翻译材料是将在泰州溱湖景区拍照收集到的所有文字信息转录而成的旅游文本。此文本涉及大量旅游信息,包括景区相关的实用信息,文化信息,以及旅游景点的介绍词,要求笔者使用合理的理论框架和恰当的翻译策略,使译文能够让目的语读者读懂。目的论认为,翻译是一种有目的的行为,因此在翻译过程中所采用的翻译策略也需由翻译目的决定,了解译文的功能以及翻译源文本的目的是目的论对翻译工作者提出的重点要求。由此意味着在目的论看来,实现文本的预期功能目的要重于内容与形式的复写。经分析,本文的翻译材料是典型的信息型和召唤型文本,其目的在于传达相关景点的旅游信息和吸引游客进行参观。因此笔者在充分了解此次翻译材料的目的和功能后,为适用该理论打下基础。笔者在目的论指导下,满足目的论三原则,并主要从词法和句法层面展现译文的信息功能和召唤功能。在词法层面上,笔者主要探讨了原文中的文化负载词,例如:有关神话色彩的词语、中文约定俗成的表达等,根据其交际价值采用音译加注进行翻译;探讨了词汇在特定的旅游文本语境下内在涵义的再现以及对四字结构的翻译。在句法层面上,笔者以目的语读者所能接受的语言表达,对句子信息进行重组,合理使用连接词使句子结构紧凑,以便译文既能够忠实地传递原文信息,又能够便于读者理解,从而展现旅游文本的召唤功能。通过本次翻译实践,笔者发现目的论可以体现旅游文本所要表达的信息功能和呼唤功能。同时,笔者希望本次翻译实践能对景区外文译写提供一定的帮助,从而使大众重视景区内外文译写情况。