当代英国女作家帕特·巴克十分关注创伤历史对人类社会造成的持久影响，在其战争三部曲中，巴克探讨了历史、记忆、创伤与复原的复杂联系。三部曲第一部《重生》赢得了众多读者与评论家的青睐，巴克及其作品也因此倍受瞩目。这部小说以一战为背景，围绕爱丁堡克莱格洛克哈特军事医院的心理治疗展开故事，讲述了患有“弹震症”的士兵如何治愈创伤，摆脱精神困境获得重生，揭示了战时背景下一幅幅隐秘的心灵画卷。作为创伤叙事作品，《重生》的创伤主题及其创伤呈现技巧都十分引人注目。医生和病人的对话是小说的叙述主线。读者听病人回忆和讲述创伤经历，成为创伤的见证者。该小说叙事技巧独特，如何在译文中重现原著的叙事风格是译者面临的最大挑战。因小说的本质特性为叙事，笔者试运用叙事学理论，从叙事视角，话语呈现，叙事时间三个方面对小说翻译进行探讨，分析译文如何才能再现原文的叙事风格，以及风格再现如何能传递原作的主题精神。将小说的翻译实践及翻译问题的探讨置于宏观的叙事学视角，译者得以揭示小说的叙事特点，探讨叙事学对小说翻译的适用性，以及探索一些有用的翻译技巧。同时本文还总结了在叙事学角度下，译者在翻译小说时应注意：辨别小说的聚焦形式，洞察聚焦形式的转换，以忠实传递小说的叙事视角；体会叙述者的叙述情境，分辨原文人物引语形式，使原作语言风格在译文中生动再现；关注原作体现叙事时序的特殊语言形式及其表达效果，并在译文中恰当呈现。通过翻译《重生》这一部小说，再现其叙事风格，译者希望能够让中国读者更好地了解帕特·巴克的创伤叙事作品，了解其作品的文化内涵和艺术价值。