随着科学技术的飞速发展和中国在经济政治方面改革的不断深入以及中国与世界各国在经济、政治、文化等方面的交往日益频繁,双边交流对于来自不同国家的人日趋重要。愈来愈多的国际性活动在中国的举行急切需要大量能够在两种或多种语言之间发挥桥梁沟通作用的口译员。口译员所从事的口译是一项特殊的口头交流活动。口译从不同角度可以分为很多类型。新闻发布会中的交替传译(简称CI)是本文作者的研究对象。由于文化交流的增多,新闻发布会中文化因素的出现屡见不鲜；加之中国文化博大精深并已经成为当下的热点话题和越来越多学者的研究重点,本文作者认为新闻发布会上交替传译过程中对于中国文化因素的口译策略值得深究。作者在资料搜集的基础上采取了定性研究的方法。以释意派理论(代表人物是塞莱斯科维奇和D勒德雷尔)以及新闻发布会中所含文化信息(习语、诗词、典故等)的分类为基础,作者总结得出五种新闻发布会上对中国文化因素的翻译策略,它们分别是字面解释、信息补充、意象简化、转换和省略。本文作者期望通过深入研究可以为口译员提供一些指导性意见,以更好地传递原语文化因素包含的深意,促使新闻发布会中各方的交流更为通畅,更加深入。