近几年来，记者招待会对于我国各领域的积极发展有着巨大的作用，同时这一活动中的口译员也担负着重大的责任，可以看出，口译以急速上升的趋势成为不同文化背景的人们的“桥梁”，发挥着重大的作用。“三原则”作为一种实用性策略被广大口译员使用。在翻译不同性质的篇章时，口译员可以采用“三原则”策略将原文所要表达的语义最大程度上表达出来。为了使“三原则”策略能够广泛应用于口译方面，本人结合了前人对目的论的研究以及对新闻发布会中“三原则”策略的分析和探讨，尝试将目的论下的“三原则”策略拓展到口译领域，以便于口译员以目的论为理论指导对“三原则”策略积极探讨。本文选择了许多典型的口译实例进行分析，在材料中对目的论指导下的各文本材料进行具体剖析，并指出在记者招待会中，对译员自身的素质也是有较高的要求的，译员不但要有专业方面的扎实基础功，还要有对记者招待会的高度的译前准备，这样才能使自己在记者招待会中有一定的信心和稳定积极的心态。通过对温家宝总理记者招待会的口译材料的对比和分析，本文得出如下结论：首先，口译员应自觉提升自身各方面素质，做好译前的各方面准备工作；其次，在目的论的指导下，以“三原则”为指导策略，对于外交、典故、诗歌及比喻等不同文本的翻译要进行灵活的处理，以达到使听众完全理解明白，来保障翻译工作能够顺利地完成。