本文以台湾青年译者朱学恒对星球大战科幻小说三部曲《索龙三部曲》的翻译为研究对象,探索了译文对原文中虚构词和表达等特殊语言的处理方法,总结其翻译方法,探求其对翻译科幻小说的借鉴意义。朱学恒本人热爱科幻和奇幻文学,其译作《魔戒》获得极大成功。而这样一位科幻/奇幻文学爱好者,对于相应文本内容的把握和理解具有得天独厚的优势。结合科幻文学特有的陌生化特性,本文运用陌生化理论和信息论,分析了朱学恒的翻译方法和特点。本文指出朱学恒偏好对文本进行归化处理的倾向,非常注重译入语语言的通顺和自然,甚至在并非必需的情况下增减文字,以改善译文易读性。另一方面朱学恒对译文中损失的信息量,作出了另外的补偿。通过对新造词译名把握准确,进行异化翻译保留陌生性,并大量添加注解,提高了译文中所包含的信息量。在新造词翻译方面,本文通过抽取《索龙三部曲》中的科幻新造词,统计出现次数,并结合读者对这些词汇的理解能力,总结出朱学恒对不同新造词不同处理方法的规律。朱学恒相对大陆译者的优势,在于他对题材的熟悉程度极高,使之对文本具有较高操控能力。这一优势不仅使之能提供更全面、准确的注解,也使其对新造词译名的选择更加胸有成竹。综上所述,朱学恒的中译本具有不可替代的地位。